VOL. LVII, No 4, ISSUE 267

Andresa Ehina Pakārtais ievārījums (Arvis Viguls);Svetlanas Rižakovas Historica Lettica(Deniss Hanovs). Detalizētākajām recenzijāmpievienojas anotācijas par jaunākām grāmatāmlatviešu valodā un latviešu literatūras tulkojumiemcitvalodās. Vēlme atsaukties uz Orvela(George Orwell) vārdiem (38. lpp.): Lielākadaļa recenziju sniedz neatbilstošu vai maldinošuviedokli par attiecīgo grāmatu (..) Nekasno tā nav labojams tik ilgi, kamēr vienpar pašsaprotamu tiek pieņemts, ka ir vērtsrecenzēt katru grāmatu...LT4 redakcijas slejā Jānis Ozoliņš, literatūrasskolotājs skolēniem, kuru dzimtā valodavar būt krievu, ukraiņu, azerbaidžāņu vai ivrits(latvieši tās dēvējot par „krievu skolām”),vēstī, ka no latviešu autoriem skolēni augstivērtējot Blaumani, Ezeriņu, Ādamsonu, Veidenbaumu,Bārdu, Čaku, Virzu, Eglīti, Raini.Seko sūdzēšanās par brēcējiem, kuru uzskatāesot par maz cittautiešiem latviešu valodasun kultūras, ka šī skola ir jāslēdz ciet, jo šādiemmērķiem valsts nauda nav jātērē. Viņšarī recenzē amerikāņa Kaningema (MichaelCunningham) grāmatu By Nightfall (Krēslaiiestājoties) un Sofi Oksanenas romānu Attīrīšanās– labs papildinājums Liānas Langas unGuntara Godiņa intervijai, kurā Oksanena pasvītro,ka Igaunija vēlas, lai to uzskata nevispar postpadomju, bet gan par Eiropas valsti.Sordē (Bernard Sordet), zinātnieks, pasniedzējs,plānotājs, rakstnieks, gleznotājs, Latvijāseptiņus gadus bijis padomnieks ekonomikasun sociālajos jautājumos. Viņaprāt finansesnevar būt par sabiedrības vienīgo mērauklu– tā Liāna Langa, ievadot Sordē eseju,kurā secināts, ka cilvēks būvē pats savu triangularitāti:Esmes Vienotība – Pasaules unCilvēces Vienotība – Vienotība pasaules Prātāun Garā. Kritiķe Inta Čaklā, kurai top rakstukrājums, intervijā ar Guntaru Godiņu un KārliVērdiņu vērtē ļoti augstu Ziedoni, kurš sadzīviskāziņā (..) nekāds Antiņš vai Jēzuliņš nebijaun prata nokārtot savu dzīvi. Aptauja (17-57 g. veciem) par kopoto rakstu nozīmi/vajadzībuliek Inesei Matisānei secināt, ka tikai tierakstu krājumi tikuši līdz laimīgam galam, (..)kuru izdošana kādam ir bijusi goda lieta.Viens no uz vāka atainotā Arvja Vigula dzejoļiemveltīts Gunaram Saliņam – žaketesiekškabatā / tev kāds nemanot ielicis pelnukonfektes. Žebers mudina: turi cieši ķieģeli /rokā ar kuru raksti / ja būsi liekvārdīgs / nogursi/ raksti īsi. Uldis Bērziņš, pēc iepazīstināšanasar Ezra Paunda (Pound) nedienāmASV, piedāvā ievērojamā dzejnieka vairākudarbu latviskojumus, piem., „Epitāfijās” lasām,ka Fu / mīlēja mākoni gaisos, mežainupauguru; / Diemžēl viņš mira no dzeršanas.Literatūrzinātniece Anda Kubuliņa apskataEgila Plauža dzeju atlasi Lirika. Vēl Kārlis Vērdiņšapskata Jāņa Vādona dzejkrājumu Virve,Artis Ostups – zviedra Tomasa TranstrēmeraDzeju, Anna Auziņa – Latviešu Krievu dzeja,kur apkopoti latviešu autoru krieviski rakstītidzejoļi (no Ernesta Glika, Poruka un Čaka līdzLeonam Briedim, Edvīnam Raupam, LiānaiLangai u.c.).Laikā, kad LV vēlētāji atlaiduši Saeimu, laidarītu galu korupcijai valstī, Ivars Ījabs stāstā„Kaut kā tīšām” attēlo „normālu” darījumustarp policistu un pilsoni. Uzzinām, ka IevasNikoletas Dāboliņas bērnības stāsts „Zeķubikses”jau reiz publicēts Ziemeļamerikā.Kristīnes Želves stāstā „Meitene, Kas NogriezaMan Matus” garlaikotu, sevī centrētu meiteņugaitas: ...trīsdesmit gadi man asociējāstikai ar Jaunas Dāmas dzīvokli, ar Jaunas, Slavenas,Labi nodrošinātas un Precētas Dāmasdzīvokli. Jāka Jeerīta uz Jūrmalas fona aprakstītāsepizodes noslēdz teikums par KlāvuElsbergu – Bailes, ka dzejnieks caur loga stikluizkāps nāvē. Liāna Langa apcer Nobela prēmijaslaureātes (2009) Hertas Milleres (Müller)Elpas šūpoles (Atem schaukel) – par protagonistadubulto krišanu. Viņu deportē uz Gulagu,jo viņš ir Rumānijas vācietis, bet ģimeneiviņš ir kauna traips, jo ir homoseksuālis.JG lasītājiem labi pazīstamā Eva Eglāja-Kristsone salīdzina trīs īsprozas krājumus Latviešuzelta stāsti, Igauņu zelta noveles, Lietuviešuzelta stāsti – katrā pa 21 darbam. Diemžēligauņu un lietuviešu izlasēs nav minētiautoru vārdi oriģinālrakstībā... ja ir vēlmeko vairāk uzzināt. Andai Baklānei grūti klasificētNoras Ikstenas Vīrs zilajā lietusmētelītī,jo lielākā daļa biogrāfisku grāmatu esot kautkas pa vidu starp zinātni un literatūru. LauraBrokāne recenzē Māra Bērziņa Titāna skrūvesun Laika pavēlnieki; Ruta Veidmane – AmandasAizpurietes dzejkrājumu ledusskapja šūpuļdziesma;Viesturs Vecgrāvis – Marijas BurimasModernisma koncepti 20. gadsimtasākuma latviešu literatūrā; Anda Kubuliņa –Kārļa Vērdiņa Bastarda forma: latviešu dzejprozasvēsture, latviešu dzejprozas antoloģija;Inga Žolude – Margaritas PerveņeckasGaetāno Krematoss, kas esot tīrradnis, pilnsar jaundarinātiem vārdiem – putreklis, ēnis,fungulis, salnis, u.c. Bez tam uzzinām par latviešuliterāru darbu tulkojumiem citvalodās,par Leipcigas grāmatu tirgu (2011) un ViļņaVēja melodrāma (NT) „ar dziesmām un dzejām”Īsie un zibenīgie mirkļi, kas vēsta parMirdzu Ķempi.Anita LiepiņaAnita Liepiņa ir JG redakcijas locekle un latviešusabiedriska darbiniece Toronto, Kanādā.85