Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...
Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...
Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3. Waar <strong>het</strong> hart vol van is, daar stroomt de mond van over<br />
Het belang van motivatie bij <strong>het</strong> ler<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> nieuwe taal<br />
Door Jeanine Drijfhout<br />
Jeanine Drijfhout<br />
E<strong>en</strong> sprong in <strong>het</strong> diepe<br />
E<strong>en</strong> vreemde taal ler<strong>en</strong>: sommige m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> zi<strong>en</strong> <strong>het</strong> als e<strong>en</strong> verrijking,<br />
ander<strong>en</strong> schuiv<strong>en</strong> <strong>het</strong> liever van zich af. Vrag<strong>en</strong> vol twijfel duik<strong>en</strong> al<br />
snel op. Kan ik er wel g<strong>en</strong>oeg doorzettingsvermog<strong>en</strong> voor opbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong>?<br />
Is dit niet veel te moeilijk voor mij? Zal ik ooit de taal zo goed<br />
beheers<strong>en</strong> als e<strong>en</strong> echte moedertaalspreker? Het lijkt voor vel<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
sprong in <strong>het</strong> diepe. Daarom is <strong>het</strong> goed om e<strong>en</strong>s te kijk<strong>en</strong> op welke<br />
moeilijkhed<strong>en</strong> we bij <strong>het</strong> ler<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> taal kunn<strong>en</strong> stuit<strong>en</strong> <strong>en</strong> wat we<br />
kunn<strong>en</strong> we do<strong>en</strong> om de moed niet op te gev<strong>en</strong>. Met dank aan drie<br />
taalcursist<strong>en</strong> van <strong>het</strong> Tal<strong>en</strong>c<strong>en</strong>trum in Groning<strong>en</strong> heb ik e<strong>en</strong> overzicht<br />
kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> van problem<strong>en</strong> die optred<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> ler<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> taal<br />
in e<strong>en</strong> onbek<strong>en</strong>d land <strong>en</strong> wat de belangrijkste drijfveer was voor deze<br />
nieuwe sprekers van <strong>het</strong> Nederlands om toch door te zett<strong>en</strong>. De taal-,<br />
of beter gezegd, motivatiegeschied<strong>en</strong>is van Andy, Jay <strong>en</strong> Aleksandra<br />
zoals zij die hebb<strong>en</strong> ervar<strong>en</strong>.<br />
Aleksandra: “I started learning Dutch in Moscow wh<strong>en</strong> I was 25. I did it myself. I passed the<br />
exam for getting visa. Th<strong>en</strong> I moved to Groning<strong>en</strong> and I’m planning to study here till the 3rd<br />
level. Afterwards I hope to pass the standard exam. Here I live with my boyfri<strong>en</strong>d and we’re<br />
going to stay in Groning<strong>en</strong> for 2-3 years more, so I need to speak in order to find a job.”<br />
Aleksandra heeft duidelijk <strong>het</strong><br />
gevoel dat ze niet alle<strong>en</strong> Nederlands leert<br />
voor haar plezier. Het is voor haar<br />
belangrijk om e<strong>en</strong> baan te vind<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
toekomst op te bouw<strong>en</strong>. Zo is <strong>het</strong> voor veel<br />
immigrant<strong>en</strong> <strong>en</strong> vluchteling<strong>en</strong>. Ze begev<strong>en</strong><br />
zich op onbek<strong>en</strong>d gebied, waar e<strong>en</strong> taal<br />
wordt gesprok<strong>en</strong> die ze misschi<strong>en</strong> nog nooit<br />
Naam: Aleksandra Prot<strong>en</strong>sko<br />
Leeftijd: 26 jaar<br />
Nationaliteit: Russisch<br />
Cursus: Nederlands semi-int<strong>en</strong>sief niveau 2<br />
Tal<strong>en</strong>: Russisch, Frans, Duits, Engels,<br />
Nederlands<br />
eerder gehoord hebb<strong>en</strong>. Voor hun toekomst is dan <strong>het</strong> ler<strong>en</strong> van die taal vaak onvermijdelijk.<br />
Het is goed om ons te realiser<strong>en</strong> dat er ook meer bij komt kijk<strong>en</strong> dan alle<strong>en</strong> <strong>het</strong> uit <strong>het</strong> hoofd<br />
ler<strong>en</strong> van grammaticaregels <strong>en</strong> woord<strong>en</strong>. Je b<strong>en</strong>t in e<strong>en</strong> nieuwe culturele <strong>en</strong> sociale omgeving<br />
waar je je plek <strong>en</strong> je draai moet zi<strong>en</strong> te vind<strong>en</strong>.<br />
Dat betek<strong>en</strong>t dat je e<strong>en</strong> goede motivatie nodig om de taal succesvol te kunn<strong>en</strong> ler<strong>en</strong>.<br />
Aleksandra kwam naar Nederland om bij haar vri<strong>en</strong>d te kunn<strong>en</strong> won<strong>en</strong> die, als Italiaanse<br />
scheikundige, hier e<strong>en</strong> baan heeft kunn<strong>en</strong> vind<strong>en</strong>. Om voor e<strong>en</strong> visum in aanmerking te kom<strong>en</strong><br />
moest ze dus al in Moskou start<strong>en</strong> met Nederlands <strong>en</strong> nu ze hier is, zet ze de studie voort om<br />
kans op werk te kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong>.<br />
12 | W i e g e e n v r e e m d e t a l e n k e n t , w e e t n i e t s v a n z i j n e i g e n t a a l
Change language