Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...

Waar NT2-cursisten moeite mee hebben verschilt per persoon en hangt onder andere af
van hun taalachtergrond. De onderdelen waar de geïnterviewde cursisten moeite mee hebben,
komen zoals verwacht deels overeen met de algemene moeilijkheden die hierboven zijn
beschreven. Luisa geeft aan dat ze het meeste moeite heeft met de uitspraak, omdat veel
klanken van het Nederlands in het achterste gedeelte van de mond en vanuit de keel
geproduceerd worden, en daar moet ze extra op oefenen. Valerio zegt de grammatica van het
Nederlands lastig te vinden. Met name de woordvolgorde is een lastig onderdeel voor veel NT2cursisten.
Dat komt ook omdat de volgorde in Nederlandse hoofdzinnen anders is dan in
bijzinnen. Let maar eens op de plaats van het werkwoord in de volgende hoofdzin met bijzin:
‘Valerio vindt het Nederlands moeilijk, omdat hij de regels voor onze woordvolgorde niet
logisch vindt.’ In bijvoorbeeld vraagzinnen en zinnen met meer werkwoorden gaat het dan
weer anders, dat moet wel erg verwarrend zijn voor NT2-cursisten. De talen die Valerio spreekt
hebben ook duidelijk een andere woordvolgorde dan het Nederlands. Stina vindt bepaalde
klanken moeilijk om uit spreken. “Ik vind het moeilijk om de ‘ui’ goed uit te spreken,
bijvoorbeeld ‘huis’ of ‘Duitsland’. Het klinkt zoveel beter als een ‘native speaker’ het
uitspreekt”, zegt Stina. Met de grammatica heeft Stina niet echt moeite: “De grammatica is echt
makkelijk om te leren, het enige wat verwarrend is, is
de passieve vorm in het Nederlands omdat de
woordvolgorde hierbij anders is dan bij de passieve
vorm in het Duits.”
Invloed van de moedertaal
Een factor die medebepalend is voor de moeilijkheidsgraad
van het leren van het Nederlands is de
moedertaal. Dit zagen we hierboven ook al in de
antwoorden van de geïnterviewden naar voren komen. Het Nederlands heeft kenmerken die
voor bijna elke NT2-cursist lastig zijn, maar wat er specifiek als moeilijk wordt ervaren ligt ook
aan welke moedertaal iemand heeft. De ene taal lijkt immers veel meer op het Nederlands dan
de andere taal.
De moedertaal van Stina is het Duits. Zij denkt dat dit voor haar een voordeel is, de
grammatica van het Nederlands en Duits is bijna hetzelfde en ook in de woordenschat zitten
veel overeenkomsten. Dat heeft echter ook een keerzijde: “Soms is het verwarrend dat de twee
talen zoveel op elkaar lijken, want Nederlandse woorden klinken vaak hetzelfde als ouderwetse
Duitse woorden. Dat maakt het makkelijk om ze te onthouden, maar tegelijkertijd ook moeilijk
om de talen gescheiden te houden”, zegt Stina. Ook komen er in het Duits woorden voor die
veel op een Nederlands woord lijken, maar toch een totaal andere betekenis hebben, de
zogenaamde ‘valse vrienden’. Dat Stina het Nederlands niet ervaart als een moeilijke taal om
te leren is niet vreemd als je bedenkt dat het Duits en het Nederlands beide uit de zelfde
taalfamilie komen, het zijn beide Germaanse talen.
Voor mensen die het Spaans als moedertaal hebben is Nederlands een moeilijke taal,
denkt Luisa. Doordat deze twee talen uit verschillende taalfamilies komen – het Spaans is een
Romaanse taal - hebben ze veel minder gemeen dan het Duits en het Nederlands. Luisa: “Ik had
wat moeilijkheden met de uitspraak van het Nederlands vanwege mijn Spaanse accent”. Ze
moest dus extra oefenen op de uitspraak om haar accent te verminderen. Ook in de
28 | W i e g e e n v r e e m d e t a l e n k e n t , w e e t n i e t s v a n z i j n e i g e n t a a l