Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...

7. Docenten over... moeilijkheden in de taal
Veel cursisten geven aan moeite te hebben met de uitspraak van de taal. Hoort u dat ook?
Ryoko Nakazawa (Japans): "Ik hoor dat niet echt van cursisten. Je verstaanbaar maken in het
Japans is niet moeilijk, een mooie uitspraak wel. Mijn doelstelling is: geen miscommunicatie is
voldoende. Er wordt daarom meer aandacht besteed aan jezelf verstaanbaar maken en veel
minder aan een mooie uitspraak."
Ronald Ohlsen (Nederlands en NT2): "Iedereen heeft in het begin moeite met de uitspraak. Er
zijn ook cursisten die bepaalde medeklinkers nooit helemaal onder de knie krijgen. Dit hangt
samen met de moedertaal van de cursist. Voor Fransen is de 'h' lastig, voor Chinezen de 'r'. Als
ze het vanaf het begin goed proberen te doen en ze hebben er aanleg voor, dan kunnen ze tot
een goede uitspraak komen. In de eerste/tweede les zeg ik altijd: Nederlands spreken is
bodybuilding voor het gezicht. Het is een sterk gearticuleerde taal. Meer dan Duits of Engels
bijvoorbeeld. Nederlands is heel erg open, gebruik je mondspieren extreem. De 'g' is vaak ook
moeilijk, dit wordt ook wel onderschat. 'guh' is ook goed, denken ze dan."
Patricia Top (Portugees): "Ik merk geen problemen bij de uitspraak,
maar ze hebben wel moeite met een bepaalde klank die niet in de
Nederlandse taal bestaat. Portugees is een nasale taal. Het heeft een
klank die je moet leren door te doen. Voor mensen die Portugees
leren is de 'ão' moeilijk. En de 'v' en de 'f' zijn in het Portugees
andersom. Daar maken cursisten altijd fouten."
Hoe belangrijk vindt u een goede uitspraak van de taal?
Marcus Grollman (Engels): "Als je zegt uitspraak, dan vind ik dit wel
belangrijk. Er is een verschil tussen uitspraak en accent. Accent is
prima, hoeft niet aangepast te worden. Uitspraak is belangrijk om de
taal goed verstaanbaar te maken voor de ander. Iedereen heeft een
accent in het Engels omdat het zo'n wereldtaal is geworden."
Patricia Top (Portugees): "Een goede uitspraak vind ik heel belangrijk,
want als je goed uitspreekt dan kan je ook goed schrijven. Portugees heeft een behoorlijk
regelmatige spelling. Wat je schrijft is hoe je uitspreekt. Daarnaast is een goede uitspraak
belangrijk, zodat mensen je goed kunnen verstaan."
Ronald Ohlsen (Nederlands en NT2): "Een goede uitspraak is alleen belangrijk wanneer die leidt
tot begrip. Wanneer de uitspraak de communicatie in de weg staat is het een probleem, anders
is het niet erg. Als je kan horen waar iemand eigenlijk vandaan komt, vind ik dit vaak wel
charmant."
Heeft u tips of oefeningen waarmee cursisten lastige klanken beter kunnen leren uitspreken?
Ronald Ohlsen (Nederlands en NT2): "We doen in de cursus best wel veel oefeningen. En ik
denk dat het ook goed kan door zelf heel erg veel te oefenen. Jezelf opnemen en dan eens
terug te luisteren is een goede methode. Wat je in schedel hoort klinkt toch anders. Zinnen
herhalen. Dialogen uit de boeken uitspelen. Dat soort dingen. Niet alleen de uitspraak van
woorden en klanken, maar ook zinsintonatie is belangrijk in het Nederlands. Zinsintonatie kan
32 | W i e g e e n v r e e m d e t a l e n k e n t , w e e t n i e t s v a n z i j n e i g e n t a a l