Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...

kunnen negatieve reacties je aan het twijfelen brengen of je wel de juiste beslissing hebt
genomen.
Andy heeft ervaring met zowel positieve als negatieve reacties. Met zijn ouders heeft hij
meerdere discussies gehad over het leren van de Nederlandse taal, die zijn kijk op het
Nederlands mede hebben gevormd.
“Mijn vader vindt het niet echt nodig dat ik Nederlands leer. Hij spreekt Duits en volgens hem is
Nederlands ‘een plattelandsvariant van het Duits’. Wel vindt hij veel andere talen (zoals Engels,
Spaans, Frans, Chinees) belangrijk omdat deze talen zo internationaal gebonden zijn. Helemaal
als ik later iets wil gaan doen met Buitenlandse Zaken. Mijn moeder vindt het wel mooi dat ik
Nederlands leer. Volgens haar geldt de regel: hoe meer talen je spreekt,
hoe meer persoonlijkheden je hebt. Hier ben ik het wel mee eens. Als ik
Japans spreek, doe ik veel beleefder omdat dat in die taal gewoon is. Zo
verandert je karakter mee met de taal als een soort kameleon.”
Ook voor Aleksandra en Jay zijn de reacties van vrienden en
familie belangrijk. Gelukkig voor hen zijn de reacties voornamelijk
positief. Mensen vinden je slim en dapper. En, zoals Aleksandra eerlijk
toegaf, dan kun je stiekem een beetje trots zijn op wat je kunt.
Can I help you?
In sommigen opzichten verschilt het leren van een tweede taal niet veel van het leren van de
eerste taal. Zo is praktijkoefening bij het leren van de eerste én tweede taal ontzettend
belangrijk. Leren is een kwestie van doen. Met alleen maar in tekstboeken kijken en woordjes in
je hoofd stampen kom je er niet. Een taal moet onderhouden worden en in de praktijk zijn
uitwerking vinden. Conversaties spelen daarbij een grote rol. Maar wat schetste mijn verbazing
toen ik tijdens de interviews opeens met mijn neus op de feiten werd gedrukt…
Het percentage Nederlanders dat Engels spreekt is relatief hoog vergeleken met andere
Europese landen. De meeste Nederlandse kinderen leren hun eerste woordjes Engels al op de
basisschool en met films, internetsites en televisieprogramma’s dringt de Engelse taal steeds
meer ons land binnen. Veel Nederlanders zijn er trots op dat ze een aardig mondje mee kunnen
praten in de internationale wereldtaal. Helaas heeft juist deze trots een nadelig effect voor
mensen die hun best doen om onze taal te leren. Gesprekken voeren in het Nederlands is voor
de cursisten van het Talencentrum de beste manier om de taal onder de knie te krijgen. Maar,
bewust of onbewust, krijgen ze daar van de
meeste Nederlanders de kans niet voor. De
caissière van de supermarkt, de ober in het een
restaurant, de agent op het politiebureau…
zodra iemand ons aanspreekt met een
buitenlands accent zijn we geneigd over te gaan
op het Engels. Daarbij nemen we aan dat de
persoon tegenover ons daarmee geholpen zou
Andy: “In de winkel doe ik wel
eens alsof ik alleen Hongaars en
Nederlands kan. Dan moet ik wel
een gesprek in het Nederlands
houden.”
zijn, maar voor sommige van deze ‘buitenlanders’ is het juist de bedoeling om Nederlands te
spreken.
14 | W i e g e e n v r e e m d e t a l e n k e n t , w e e t n i e t s v a n z i j n e i g e n t a a l