Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...

Oxana vindt het soms moeilijk om Nederlands te leren. “Het is moeilijk met Nederlandse
mensen. Misschien denken Nederlandse mensen anders dan ik voel, omdat ik moeite heb met
de Nederlandse taal. Als mijn man en ik op bezoek gaan, zwijg ik altijd. Ik denk: och, mensen
begrijpen mij niet, wat moet ik vragen, wat moet ik doen? Soms ben ik bang. Dan vragen
mensen aan mijn man: Waarom praat zij niet met ons? Dan zeg ik: Ja, waarom? Dat is moeilijk,
praten. Ik voel mij niet lekker in mijn ziel, als ik met mensen praat en zij begrijpen mij niet. De
eerste tijd heb ik veel gehuild. Ik begreep het niet, ik kon het niet en op internet kun je niet
precies de goede vertaling van woorden vinden. De vertaling van Engelse woorden kun je goed
vinden, en dan worden er veel betekenissen gegeven, maar voor het Nederlands niet.”
Problemen en oplossingen
Ahmad heeft wel eens problemen als hij Nederlands moet spreken. Soms begrijpt iemand hem
niet of begrijpt hij iemand niet. Hoe lost hij zo'n probleem op? “Eerst probeer ik het in het
Nederlands op te lossen, maar als dat niet mogelijk is, ga ik over op het Engels. In het Engels
kan ik het heel goed uitleggen.” En als hij iemand anders niet begrijpt? “Dan zeg ik: meneer of
mevrouw, kun je het alsjeblieft herhalen, of kun je alsjeblieft een beetje langzamer spreken?”
Ook Maria José vindt het weleens lastig om het juiste Nederlandse woord te vinden.
“Dan zeg ik het woord in het Engels.” En als ze iemand anders niet begrijpt? “Ik wil dat die
persoon het herhaalt in het Nederlands. Soms weet ik dat die persoon in het Engels verder wil
gaan, en dan zeg ik expres niet dat ik het niet begrijp. Soms hoop ik dat ik het idee begrijp en is
het niet nodig om alle details te begrijpen. Maar dan denk ik later: o, misschien was dat toch
belangrijk.”
Oxana: “Als ik met mijn man praat, kan ik gewoon zeggen: Kijk eens naar mij, dan doe ik
iets met m'n handen, pantomime. Of ik kan gewoon in een woordenboek kijken. Ook als ik
lees.” Hoe lost ze problemen met het verstaan op? “Ik probeer het uit te leggen. Tegen mijn
man kan ik zeggen: Kun je me helpen met de uitspraak, om het uit te leggen?”
Effecten op andere talen: Frans met een Nederlands woordenboek
Gebruiken ze hun andere talen weleens in Nederland? Ahmad spreekt thuis Dari met zijn
vrouw. Maar verder? “Nee. Nou ja, sommige talen gebruik ik om Nederlands te leren. Mijn
vrouw vergelijkt Nederlandse woorden wel eens met het Engels voor mij. Maar niet zoveel. En
nu kan ik geen Frans meer spreken. Toen ik begon met het Nederlands, werd mijn Frans elke
dag slechter.” Lachend: “Als ik Frans wil spreken, heb ik een Nederlands woordenboek nodig!”
Ook heeft Ahmad het gevoel dat zijn Engels achteruit is gegaan. “Ik moet me concentreren, ik
kan het niet meer spreken als zes maanden geleden.”
Maria José: “ Ik ga elke dag naar de universiteit, en alleen tijdens de lunch van een half
uur en de koffiepauze hoor ik Nederlands. Laatst zei ik tegen mijn collega's: ik wil Nederlands
praten. Maar dat gebeurt niet. Soms probeer ik het, maar daarna spreken we weer Engels.
Maar misschien moet ik geen Nederlands spreken, maar het alleen luisteren. Als ik begin te
praten, ga ik te snel om Nederlands te praten. En daarna beginnen we in het Engels. Maar ik
hoop dat ze misschien in twee, drie maanden begrijpen dat ik Nederlands wil kennen. Soms
probeer ik Nederlands te praten met mijn man, wanneer we koken, maar dat is niet echt
Nederlands. Het is meer Spaans met '-tje', zoals 'casa’tje, puerta’tje. Verder spreken we
Spaans.” Italiaans spreekt ze niet meer. “Soms zeg ik: we moeten naar Italië gaan, niet naar
62 | W i e g e e n v r e e m d e t a l e n k e n t , w e e t n i e t s v a n z i j n e i g e n t a a l