Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...

14. Engels leren in verschillende culturen
Door Lisa Hooijschuur
In de huidige internationale samenleving komen mensen steeds meer met vreemde talen in
aanraking. Het leren van een tweede taal wordt daardoor steeds vanzelfsprekender. In veel
landen hebben lessen in een of meer vreemde talen een verplichte plaats in het
onderwijsprogramma gekregen. Zeker een wereldtaal als het Engels wordt veelvuldig
aangeboden, ook in het basisonderwijs. Kinderen komen daarom steeds vroeger in contact
met een vreemde taal. Het leren van een tweede taal is een unieke ervaring voor elk individu
en er zijn veel factoren die bijdragen aan de beleving van dit leerproces. Wat zijn deze
factoren? Heeft de omgeving een grote invloed of zijn het persoonlijke aspecten die
uiteindelijk de ervaring bepalen? Aan de hand van interviews met drie personen uit
verschillende culturen wordt gekeken welke factoren de beleving van de taalverwerving
beïnvloeden en of de verschillende culturen hier invloed op hebben.
Drie studenten, drie culturen
De drie personen die geïnterviewd zijn, Arelis, Nienke en Kinga, hebben drie verschillende
moedertalen en zijn opgegroeid in drie landen met zeer verschillende culturen. Alle drie de
geïnterviewden wonen en studeren op dit moment in Groningen en hebben door hun studie
veel te maken met het Engels. Arelis en Nienke studeren Engels en Kinga studeert Business and
Economics, een volledig Engelstalige studie aan de Rijksuniversiteit Groningen.
Arelis Dania (22 jaar oud) is geboren en getogen op Aruba, een eiland dat ondanks het
feit dat het een onderdeel van het Koninkrijk der Nederlanden is een eigen cultuur, taal en
samenleving heeft. De moedertaal van Arelis is Papiaments, een creooltaal met invloeden van
het Portugees, Spaans, Nederlands, Engels en Afrikaanse talen. Omdat Aruba een onderdeel is
van het Koninkrijk der Nederlanden heeft het land ook het Nederlands als officiële taal. Daarom
heeft Arelis vanaf jonge leeftijd op school
Nederlands geleerd. Zelf ziet ze het Engels
echter als haar tweede taal, omdat ze daar via
televisie al veel eerder mee in aanraking kwam
en ze het Engels beter beheerst dan het
Nederlands. Op Aruba wordt er veel Engels
gesproken. Dit komt omdat de
toeristenindustrie vooral op toeristen uit
Amerika gericht is. Om een bijbaantje bij een
hotel te kunnen krijgen moest ze Engels
spreken.
Nienke Hoeksema (20 jaar oud) is opgegroeid in Nederland en leeft hier nog steeds.
Nienke ziet het Engels als haar tweede taal, naast haar moedertaal, het Nederlands. Ook Nienke
geeft aan dat dit komt omdat ze al vanaf jonge leeftijd in contact kwam met de Engelse taal via
televisie. Verder heeft ze vanaf de laatste jaren van de basisschool en tijdens haar middelbare
schoolperiode Engels op school gehad.
66 | W i e g e e n v r e e m d e t a l e n k e n t , w e e t n i e t s v a n z i j n e i g e n t a a l