Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...

9. Schwierige Wörter
Door Carien Westenbroek
Aan de Rijksuniversiteit Groningen studeren ook veel internationale studenten. De
universiteit biedt voor hen geheel Engelstalige studies aan. Maar wat nu als je ook de taal van
het land waar je te gast bent, wilt leren? Dan ga je naar het Talencentrum! Het Talencentrum
van de Rijksuniversiteit Groningen biedt cursussen Nederlandse taalvaardigheid aan voor o.a.
buitenlandse studenten. Om deze cursus te volgen hoef je natuurlijk niet van heel ver over de
grens te komen. Er bestaat zelfs een cursus Nederlands voor Duitstaligen. Dit artikel geeft een
portret van het wel en wee van drie Duitstalige studenten in Nederland. Waarom zijn zij hier,
en nog belangrijker waarom leren ze Nederlands als hun studie geheel in het Engels
aangeboden wordt? Wat zijn hun ervaringen met Nederlands leren, wat beïnvloedt hun
succes en wat verwachten zij te bereiken?
Wie?
Jeremy een twintigjarige student psychologie, afkomstig uit München. Vera, 23 jaar uit
Mannheim, is in Groningen als uitwisselingsstudent economie. De derde student die ik
interviewde is Katharina (21 jaar), zij studeert International Relations and International
Organization. Alle drie wonen en studeren ze sinds september 2011 in Groningen. Voor hun
studie hebben ze geen Nederlands nodig, maar toch volgden zij vier maanden lang de cursus
Nederlands voor Duitstaligen.
Waarom Nederland?
Duitsland is een groot en machtig land in de Europese Unie, waarom kiezen deze studenten er
dan toch voor om in Nederland te gaan studeren? Vera is uitwisselingsstudent en heeft er
bewust voor gekozen om in Nederland te gaan studeren, omdat er interessante cursussen
aangeboden werden. Ook Jeremy heeft bewust voor Nederland (en voor Groningen) gekozen.
Op zijn eindexamen behaalde hij goede
cijfers, maar helaas waren deze niet goed
genoeg om in Duitsland psychologie te
gaan studeren. Daarom is hij uitgeweken
naar Groningen waar de studie geheel in
het Engels aangeboden wordt. Hij heeft er
Jemery: “Als je hier toch bent, is het
een mooie gelegenheid om een nieuwe
taal te leren.”
nog even over nagedacht om zijn studie in het Nederlands te gaan volgen, maar toen zijn vader
hem dat afraadde, zag hij daar toch vanaf. Katharina studeert in Nederland, omdat de studie
van haar keuze in Duitsland niet bestaat.
En dan ben je in Nederland. Je volgt weliswaar een Engelstalige studie, maar toch kies je
ervoor om Nederlands te leren. Waarom? Alle drie studenten geven aan dat ze het erg
belangrijk vinden om de taal te leren, omdat ze graag willen inburgeren. Jeremy: “De taal is niet
alleen belangrijk voor een goede communicatie met je omgeving, maar ook voor het vinden van
vrienden. En als je hier toch bent, is het een mooie gelegenheid een nieuwe taal te leren.”
42 | W i e g e e n v r e e m d e t a l e n k e n t , w e e t n i e t s v a n z i j n e i g e n t a a l