Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...

Het is voor haar ook nog niet zo gemakkelijk om buiten de cursus te oefenen met het
Nederlands. “Ik heb een Nederlandse vriendin, maar wij praten altijd Engels. Wij kunnen geen
Nederlands praten met onze vrienden. Met de collega's is het makkelijk, omdat het een kleine
conversatie is alleen voor de koffiepauze. Maar een echte conversatie met vrienden, nee, dat
lukt niet. Als zij in het Nederlands beginnen te praten, kunnen wij het misschien begrijpen,
maar als ik iets wil zeggen... dat is dus een probleem, dat kan nog niet. Misschien over zes
maanden. Nu proberen we een half uur of een uur per dag tv te kijken in het Nederlands. Ik heb
ook een kinderboek gekocht en ik wilde elke avond erin gaan lezen, maar de laatste twee
weken heb ik het veel te druk. Ik probeer een e-mail van het secretariaat of van mijn collega's in
het Nederlands te beantwoorden, maar op mijn werk converseer ik niet echt in het Nederlands.
Met mijn supervisor spreek ik nooit Nederlands, we zeggen alleen “tot later”, over het echte
werk spreken we in het Engels.”
Oxana spreekt Nederlands met haar vriend, maar ook met andere mensen. “Ik heb een
vriendin uit Peru. Natuurlijk begrijp ik de Spaanse en de Engelse taal niet, maar wij praten
Nederlands met elkaar. We begrijpen elkaar niet zo goed, maar oké. Ik vroeg mijn vriend: Kun je
me de Margriet cadeau geven? Hij heeft het een jaar lang voor mij als cadeau gekocht. En
natuurlijk lees ik gewoon kranten, bijvoorbeeld van Drenthe. En Jip en Janneke heb ik gelezen.
Nu wil ik oude boeken proberen te lezen. Dat vind ik beter, omdat ik soms alleen thuis ben. Dan
wil ik iets doen.” Schrijven doet ze in principe niet. “Als ik op de cursus ben, kan ik natuurlijk
schrijven. Maar ik zei tegen mijn vriend: kun jij mij dicteren, dan moet ik schrijven.”
Alle begin is moeilijk
Het valt dus nog niet mee om Nederlands te leren spreken. Ahmad: “Nederlands is een
moeilijke taal. Maar ik woon hier nu vijf maanden, en ik kan al Nederlands spreken. Ik ken
mensen die hier al meer dan tien jaar wonen en zij kunnen nog niet heel goed Nederlands
spreken! Het is een moeilijke taal, maar het gaat goed met mij.”
Maria José vindt de grammatica niet moeilijk, maar woorden leren wel. Hoe is dat als ze
het met andere talen vergelijkt? “Ik herinner me dat ik op de basisschool Engelse woorden
leerde, dat was ook heel moeilijk. Misschien is het hetzelfde probleem. In het Italiaans was het
gemakkelijker, want de woorden lijken meer op het Spaans. Ik ben goed in wetenschap, in het
begrijpen van dingen, maar niet in leren. Ik denk dat het hetzelfde is met grammatica, dat moet
je begrijpen en het is makkelijk.” Maria José vindt het nu makkelijker om Nederlands te leren,
dan toen ze net in Nederland was en een cursus op niveau 1
deed. “Nu is het beter, ik begin meer dingen te begrijpen, en
omdat ik meer begrijp denk ik: o, ik ben blij, ik wil meer leren. Ik
ben gemotiveerd. Ik denk dat ik minder begrijp op een dag
waarop ik niet blij ben en moe. Gisteren hadden we een toets. I taal
Die ging niet goed, het was moeilijk. Ik wilde tegen mijn man
zeggen: misschien wil ik geen Nederlands leren. Maar misschien
is dat normaal. Het plan voor de toekomst is om drie jaar in Groningen te wonen en daarna
terug te gaan naar Mexico. Dan vragen mensen: waarom leer je Nederlands, als je niet in
Nederland wilt blijven wonen? Maar ik denk dat het goed is dat ik Nederlands leer als ik hier
twee jaar woon. Dan kan ik dan meer vrienden krijgen en de Nederlandse cultuur beter
begrijpen. De taal is heel belangrijk.”
61 | W i e g e e n v r e e m d e t a l e n k e n t , w e e t n i e t s v a n z i j n e i g e n t a a l