Download het boekje - Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en ...

gelijkenissen in de klanken met het Frans en het Arabisch bestaan, vind ik dat deze drie talen
verschillend zijn. Voor mij is het een voordeel: ik was bang om alles te mengen! Gelukkig is het
niet het geval!
Heb je enkele trucjes om de taal te verbeteren?
Asmaa: Ja, ik denk dat iedereen enkele trucjes heeft! Ik heb de kans
Asmaa: “Ik heb
ook Portugese
films ontdekt,
het is een wereld
die ik helemaal
niet kende.”
dat een deel van mijn familie in Portugal woont, ik kan dus vaak daar
naartoe gaan en de taal zo vaak als mogelijk spreken, dat is een echt
voordeel. Ik lees ook veel boeken in het Portugees om mijn
woordenschat uit te breiden. Als ik een woord niet begrijp, neem ik
mijn woordenboek en schrijf de vertaling op een blad papier. Ik heb
ook Portugese films ontdekt, het is een wereld die ik helemaal niet
kende. Op het moment kijk ik nog naar de films met de Nederlandse
ondertitels. En dan, is er natuurlijk de fado die voor mij zeer
neerslachtige maar ook zeer mooie liederen zijn. Ik heb enkele cd’s
in Nederland gevonden waar ik zonder ophouden naar luister.
Geef ons je mening over het Portugees
Asmaa: Ik vind dat er verschillen tussen het Braziliaans en het Portugees bestaan. Het
Braziliaans is meer vloeiend en zangerig terwijl het Portugees meer gutturaal en sissend is. Er is
ook een verschil op het gebied van de woordenschat, het is een beetje zoals het verschil tussen
het Nederlands en het Vlaams. Ik verkies het Portugees van Portugal boven het Portugees van
Brazilië en wat mij betreft, is dat het echte Portugees! Wanneer ik naar Portugal ga, merken de
inwoners op dat mijn lerares uit Brazilië komt. Dat is frustrerend omdat mijn Portugees vreemd
klinkt. Ik moet dus nog aan mijn accent werken en nog meer tijd in Portugal doorbrengen!
Deze drie cursisten zijn het levende voorbeeld dat het mogelijk is om een vreemde taal
op latere leeftijd te leren. Ze staan niet meer in de gevoelige periode maar wel in de kritische
periode. De gevoelige periode geeft aan dat tot een bepaalde leeftijd het goed is om mogelijk
twee of meer talen behalve de moedertaal te leren dankzij de flexibiliteit van de hersenen en
het spraakorgaan. De kritieke periode zou tot ongeveer de puberteit lopen. Uit een onderzoek
blijkt ook dat jongeren die na deze kritieke periode een taal beginnen te leren, die taal op
niveau van een native speaker kunnen bereiken. Dit gaat vanzelfsprekend niet vanzelf. Het
leren van een taal vraagt heel veel werk en motivatie maar ook aandacht en tijd. Hier heeft elke
jonge vrouw een verschillende motivatie die hen aanzet om het Portugees goed te studeren.
Het is dus een heel belangrijk element. Als de motivatie afwezig is, is het niet mogelijk om een
taal goed te beheersen.
Onze drie cursisten hebben verschillende nationaliteiten en leeftijden. Het blijkt dat de
leeftijd geen rol op de verwerving van een taal speelt. De drie jonge vrouwen wonen in
Nederland maar met hun nationaliteit en dus ook de kennis van een andere taal hebben ze
soms voordelen. Het Spaans bijvoorbeeld maakt sommige aspecten gemakkelijker voor het
aanleren van het Portugees. Maar zelfs met de kennis van een Romaanse taal blijkt het dat de
uitspraak heel moeilijk is. Het is een gemeenschappelijke moeilijkheid. Een vreemde taal brengt
vreemde klanken mee en er is veel tijd noodzakelijk om de uitspraak te kunnen beheersen maar
dat moet u niet ontmoedigen.
82 | W i e g e e n v r e e m d e t a l e n k e n t , w e e t n i e t s v a n z i j n e i g e n t a a l