Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Die Wärme heisser Körper strebt<br />
fortdauernd durch Leitung und<br />
Strahlung auf die weniger<br />
warmen überzugehen und<br />
Temperaturgleichgewicht<br />
hervorzubringen. Bei jeder<br />
Bewegung irdischer Körper geht<br />
durch Reibung oder Stoss ein<br />
Theil mechanischer Kraft in<br />
Wärme über, von der nur ein Theil wieder<br />
zurückverwandelt werden kann; dasselbe ist in der<br />
Regel bei jedem chemischen und electrischen<br />
Processe der Fall. Daraus folgt also, dass der erste<br />
Theil des Kraftvorraths, die unveränderliche Wärme,<br />
bei jedem Naturprocesse fortdauernd zunimmt, der<br />
zweite, der mechanischen, electrischen, chemischen<br />
Kräfte, fortdauernd abnimmt; und wenn das Weltall<br />
ungestört dem Ablaufe seiner physikalischen<br />
Processe überlassen wird, wird endlich aller<br />
Kraftvorrath in Wärme übergehen und alle Wärme in<br />
das Gleichgewicht der Temperatur kommen. Dann ist<br />
jede Möglichkeit einer weiteren Veränderung<br />
erschöpft, dann muss vollständiger Stillstand aller<br />
Naturprocesse von jeder nur möglichen Art eintreten.<br />
Auch das Leben der Pflanzen, Menschen und Thiere<br />
kann natürlich nicht weiter bestehen, wenn die Sonne<br />
ihre höhere Temperatur und damit ihr Licht verloren<br />
hat, wenn sämmtliche Bestandtheile der<br />
Erdoberfläche die chemischen Verbindungen<br />
geschlossen haben werden, welche ihre<br />
Verwandtschaftskräfte fordern. Kurz das Weltall wird<br />
von da an zu ewiger Ruhe verurtheilt sein.<br />
De warmte van een warm lichaam streeft er<br />
voortdurend naar door geleiding en straling<br />
maar een minder warm lichaam te stromen en<br />
een gelijkheid van temperatuur te realiseren. Bij<br />
elke beweging van een lichaam op aarde wordt<br />
door wrijving en botsing een deel van de<br />
mechanische energie in warmte omgezet,<br />
waarvan dan slechts een deel terug omgezet<br />
kan worden. Hetzelfde geldt voor alle chemische<br />
en elektrische processen. Daaruit volgt dat het<br />
eerste deel van de energievoorraad, de<br />
onveranderlijke warmte, bij elke gebeurtenis<br />
voortdurend toeneemt, en het tweede deel, de<br />
mechanische, elektrische en chemische<br />
energie, voortdurend afneemt. Wanneer het<br />
heelal ongestoord aan het verloop van zijn<br />
fysische processen overgelaten wordt, zal<br />
uiteindelijk alle energievoorraad in warmte<br />
omgezet worden en alle warmte bij gelijke<br />
temperatuur voorkomen. Dan is er geen<br />
mogelijkheid voor verdere verandering meer, en<br />
zullen alle natuurprocessen van welke soort ook<br />
volledig tot stilstand komen. Ook planten,<br />
mensen en dieren kunnen vanzelfsprekend niet<br />
meer in leven blijven wanneer de zon geen<br />
hogere temperatuur meer heeft en dus ook geen<br />
licht meer uitstraalt, en wanneer alle<br />
bestanddelen van het aardoppervlak<br />
opgehouden zijn de chemische verbindingen te<br />
maken waartoe hun onderlinge verwantschap<br />
hen aanzet. Kortom, van dan af is het heelal tot<br />
eeuwige rust veroordeeld.<br />
Hermann von Helmholtz, Über die Wechselwirkung der Naturkräfte, Köningsberg, 1854, p.25<br />
Bij een andere gelegenheid komt von Helmholtz tot het inzicht dat de warmtedood van het heelal tegelijk<br />
een koudedood is. Wanneer alle energie in warmte zal zijn omgezet, heeft alle warmtestraling zich<br />
verspreid in de eindeloze ruimte, waardoor de energiedichtheid zo laag geworden is dat de temperatuur<br />
van het heelal gelijk geworden is aan die van het absolute nulpunt.<br />
Das Ende müsste sein, dass das<br />
Weltall in Ruhe kommt und<br />
keinerlei Arbeitsvorräthe mehr hat,<br />
um noch Veränderungen zu<br />
bewirken als allein die Wärme,<br />
welche schliesslich auch keine<br />
weiteren Veränderungen mehr<br />
bewirken kann, sobald sie<br />
gleichmässig vertheilt ist und alle<br />
Theile des Weltalls gleiche Temperatur erlangt haben.<br />
Diese überall gleiche Temperatur würde wahrscheinlich<br />
sehr nahe dem absoluten Nullpunkt liegen, weil in dem<br />
gegenwärtigen Zustande unseres Weltsystemes, so<br />
weit wir es kennen, fortdauernd grosse Quanta von<br />
Energie hinausgehen durch Licht- und Wärmestrahlung<br />
von den begrenzten ponderablen Körpern, von den<br />
cosmischen Massen, in den leeren Aetherraum, von<br />
welcher Energie wir nicht wissen, dass sie durch irgend<br />
welche uns bekannte Processe zum Rückkehren<br />
Op het einde zal het heelal in rust gekomen<br />
zijn en geen voorraad van mechanische<br />
energie meer hebben waarmee nog<br />
veranderingen kunnen gebeuren. Er is<br />
uiteindelijk alleen nog warmte, en zodra die<br />
gelijkmatig verdeeld is en alle delen van het<br />
heelal eenzelfde temperatuur bereikt hebben,<br />
is die niet meer in staat veranderingen tot<br />
stand te brengen. Deze temperatuur die<br />
overal gelijk is, zal waarschijnlijk zeer dicht bij<br />
het absolute nulpunt liggen. Dat komt omdat in<br />
het huidige heelal, voor zover we weten,<br />
voortdurend grote hoeveelheden energie door<br />
uitstraling van licht en warmte ontsnappen van<br />
de begrensde massa's en hemellichamen en<br />
in de lege etherruimte terechtkomen. We<br />
weten niet of deze energie door een of ander<br />
ons bekend proces zou kunnen terugkeren. Zij<br />
schijnt zich echter voorgoed te verwijderen in<br />
Bodifee, Hoe wankel is de wereld? 2013 49