Pragmática: Comunicação Publicitária e Marketing - Livros LabCom ...

✐
✐
✐
✐
30 Rosa Lídia Coimbra & Urbana Pereira Bendiha
final e outro medial. Inserem-se respectivamente nesta categoria: Assuka (período
da História do Japão), Sumo, Manekineko (gato da sorte), Gaijin Sushi
Bar (tendo gaijin o sentido de estrangeiro), Góshó (palácio imperial), Matsuri
(festival), Mishi-mishi (onomatopeia remetendo para o ranger do soalho) e
Takô Sushi (tendo takô o sentido de papagaio de papel).
Vários nomes de restaurantes remetem para a natureza, seja animal, vegetal
ou focando outros elementos naturais. De salientar que, em dois casos,
a este nome se acrescenta a palavra sushi, quer por anteposição, quer por posposição.
Os nomes do corpus que integram esta categoria temática são: Koi
Sushi (carpa), Midori (árvore), Sakura (cerejeira), Sushi Yama (montanha) e
Tsuki (lua).
Com uma menor representatividade no presente corpus, encontramos nomes
de restaurantes ligados a antropónimos, caso de Aya e Ken-Ichi, a topónimos,
caso de Nagoya (nome de uma cidade japonesa) e à religião, Hakisushi
(tendo haki o significado de ânimo, energia).
Por último, considerámos os nomes que integravam elementos de diversas
culturas: Estado Líquido Sushi Lounge (integrando termos em português,
japonês e inglês), Lucullus-Jappa Sushi (justapõe o nome de um gastrónomo
latino, apontando a oferta de comida italiana, e outro nome que remete para
a comida japonesa, ambas servidas nesse restaurante, para além da palavra
sushi), Sushiguia e Sushi-Sushillout (nome que apresenta um duplo jogo de
palavras: hill remetendo para a colina de Alfama onde se situa o restaurante
e chill out para o género de música que se ouve na página de entrada do respectivo
site, sendo que estes dois termos ingleses surgem amalgamados com
a palavra japonesa sushi).
Línguas do site
Como acabámos de referir a propósito da interculturalidade, temos a registar
a presença, por vezes simultânea, de duas ou três línguas. É bem patente
no gráfico 1 a larga maioria de sites que apenas se apresentam em português,
seguindo-se sites bilingues português e inglês e em menos quantidade trilingues
português, inglês e japonês, havendo apenas uma ocorrência de um site
bilingue português japonês.
No caso de sites multilingues, o consumidor pode escolher, na página de
✐
✐
✐
✐