Pragmática: Comunicação Publicitária e Marketing - Livros LabCom ...

More documents

Recommendations

Info

✐ ✐ ✐ ✐ 30 Rosa Lídia Coimbra & Urbana Pereira Bendiha final e outro medial. Inserem-se respectivamente nesta categoria: Assuka (período da História do Japão), Sumo, Manekineko (gato da sorte), Gaijin Sushi Bar (tendo gaijin o sentido de estrangeiro), Góshó (palácio imperial), Matsuri (festival), Mishi-mishi (onomatopeia remetendo para o ranger do soalho) e Takô Sushi (tendo takô o sentido de papagaio de papel). Vários nomes de restaurantes remetem para a natureza, seja animal, vegetal ou focando outros elementos naturais. De salientar que, em dois casos, a este nome se acrescenta a palavra sushi, quer por anteposição, quer por posposição. Os nomes do corpus que integram esta categoria temática são: Koi Sushi (carpa), Midori (árvore), Sakura (cerejeira), Sushi Yama (montanha) e Tsuki (lua). Com uma menor representatividade no presente corpus, encontramos nomes de restaurantes ligados a antropónimos, caso de Aya e Ken-Ichi, a topónimos, caso de Nagoya (nome de uma cidade japonesa) e à religião, Hakisushi (tendo haki o significado de ânimo, energia). Por último, considerámos os nomes que integravam elementos de diversas culturas: Estado Líquido Sushi Lounge (integrando termos em português, japonês e inglês), Lucullus-Jappa Sushi (justapõe o nome de um gastrónomo latino, apontando a oferta de comida italiana, e outro nome que remete para a comida japonesa, ambas servidas nesse restaurante, para além da palavra sushi), Sushiguia e Sushi-Sushillout (nome que apresenta um duplo jogo de palavras: hill remetendo para a colina de Alfama onde se situa o restaurante e chill out para o género de música que se ouve na página de entrada do respectivo site, sendo que estes dois termos ingleses surgem amalgamados com a palavra japonesa sushi). Línguas do site Como acabámos de referir a propósito da interculturalidade, temos a registar a presença, por vezes simultânea, de duas ou três línguas. É bem patente no gráfico 1 a larga maioria de sites que apenas se apresentam em português, seguindo-se sites bilingues português e inglês e em menos quantidade trilingues português, inglês e japonês, havendo apenas uma ocorrência de um site bilingue português japonês. No caso de sites multilingues, o consumidor pode escolher, na página de ✐ ✐ ✐ ✐
✐ ✐ ✐ ✐ “O sushi é fish” – análise de publicidades a restaurantes... 31 entrada a língua que pretende, como podemos observar no exemplo da figura 2. Gráfico 1 – Línguas presentes nos sites de restaurantes japoneses em Portugal Figura 2 – Exemplo de página de entrada de site multilíngue ✐ ✐ ✐ ✐
Page 1 and 2: ✐ ✐ ✐ ✐ ✐ ✐ ✐ ✐
Page 3 and 4: ✐ ✐ ✐ ✐ Annamaria Jatobá P
Page 5 and 6: ✐ ✐ ✐ ✐ Índice Apresentaç
Page 7 and 8: ✐ ✐ ✐ ✐ Apresentação Os t
Page 9 and 10: ✐ ✐ ✐ ✐ Annamaria Jatobá P
Page 11 and 12: ✐ ✐ ✐ ✐ Análisis pragamali
Page 33 and 34: ✐ ✐ ✐ ✐ “O sushi é fish
Page 35: ✐ ✐ ✐ ✐ “O sushi é fish
Page 49 and 50: ✐ ✐ ✐ ✐ Imagens da ironia n
Page 69 and 70: ✐ ✐ ✐ ✐ Práticas e Discurs
Page 87 and 88:
✐ ✐ ✐ ✐ Práticas e Discurs
Page 89 and 90:
✐ ✐ ✐ ✐ Práticas e Discurs
Page 91 and 92:
✐ ✐ ✐ ✐ Narrativas de defes
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
✐ ✐ ✐ ✐ Modos de dizer da p
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
✐ ✐ ✐ ✐ Retórica y publici
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
✐ ✐ ✐ ✐ O idealismo do com
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
✐ ✐ ✐ ✐ Interactividade na
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
✐ ✐ ✐ ✐ Evolução Históri
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
✐ ✐ ✐ ✐ A Marca como Elemen
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
show all

Pragmática: Comunicação Publicitária e Marketing - Livros LabCom ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?