universidade tecnológica federal do paraná campus ... - UTFPR

formulação da grafia de sinais gestuais específicos e a aplicação dos sinais
formulados nas interfaces de software propriamente ditas.
40
É importante ressaltar que o processo proposto refere-se à forma
escrita da linguagem de sinais, que também é conhecida como SignWriting. Não se
trata da interpretação em LIBRAS dos conteúdos escritos em Português.
Dentre os objetivos descritos, os mais relevantes para o presente
estudo são, Pontes e Orth (1999, p. 6): oferecer aos projetistas de interfaces um
ferramental possível de ser utilizado, na especificação da linguagem de interação
entre usuário/sistema, no caso particular para sistemas voltados a usuários Surdos.
...a tradução das definições e dos esquemas de implementação existentes
hoje em dia, como os ambientes baseados em janelas, linguagens de
comandos utilizados em menus, sistemas de helps, mensagens de
feedbacks, para escrita em sinais.
3.5 FALIBRAS (CORADINE ET AL., 2004)
O Falibras é um software que traduz pequenas orações (textuais ou
faladas) para LIBRAS. De acordo com Coradine et al. (2004, p. 1):
O projeto Falibras foi concebido, inicialmente, como um sistema que, ao
captar a fala no microfone, exibe, no monitor de um computador, a tradução
do que foi dito, em LIBRAS, na sua forma gestual, animada e em tempo
real. O Falibras utiliza tecnologias de reconhecimento de fala,
gerenciamento de banco de dados e elaboração de animações. A
interpretação de palavras, expressões e pequenas frases, do Português
(escrito ou falado) para a LIBRAS, na forma gestual e animada, já está
concluída, tanto utilizando técnicas de busca da animação armazenada em
um banco de dados, como na tradução de palavras na forma direta.
Por meio de um analisador morfológico, as palavras captadas pelo
Falibras são classificadas como gênero e número, por exemplo. O resultado dessa
analise é utilizado em um analisador de sintaxe, onde a expressão em LIBRAS mais
apropriada é construída. De acordo com Coradine et al. (2004, p. 3-4):