universidade tecnológica federal do paraná campus ... - UTFPR

53
O processo de interpretação adotado pelos desenvolvedores do
protótipo está dividido em quatro etapas: parser 8 sintático em inglês; geração da
representação da estrutura em discurso; transferência semântica e geração da
escrita da linguagem de sinais e animações.
Para o processo do parser sintático, é utilizada uma ferramenta da
Carnegie Mellon University, que produz o vínculo apropriado das expressões com
suas respectivas dependências sintáticas.
Com o resultado obtido pelo parser, é gerada a representação da
estrutura em discurso, por meio do conteúdo semântico do texto. Essa etapa
considera o significado do texto de acordo com seu significado verbal, nominal,
adjetivo e, baseando-se em predicados e discursos referentes a relações de tempo.
No processo da transferência semântica, o Inglês, orientado à
representação da estrutura em discurso, é transformado em linguagem de sinal
orientada à representação da estrutura em discurso. Em casos particulares, o
número de argumentos obtidos em linguagem de sinais pode ser diferente do
número de entradas recebidas para esse processo.
O último processo é a geração de animações correspondentes ao texto
de entrada. Para uma maior correspondência das animações geradas, é feita a
inserção de classificadores para os significados léxicos dos verbos, com intuito de
obter classificações específicas de acordo com o contexto em questão.
Em relação ao trabalho, Marshall e Sáfár (2003) concluem que o
resultado final obtido pelo software se assemelha ao comportamento visual de um
humano, porém representado virtualmente.
3.14 PROTOTYPE MACHINE TRANSLATION SYSTEM FROM TEXT-TO-INDIAN
SIGN LANGUAGE (DASGUPTA E BASU 2009)
O projeto apresenta um protótipo de um sistema tradutor de texto para
a Língua de Sinais Indiana e objetiva ajudar na disseminação da informação para
pessoas surdas da Índia.
8 Parser: Procedimento de conversão. Termo utilizado para definições na área de Tecnologia da
Informação.