universidade tecnológica federal do paraná campus ... - UTFPR

47
O SIGNSIM possui dois módulos que se diferenciam pela língua
utilizada: a escrita da língua de sinais e a escrita da língua oral, ressaltando que
para a escrita na língua de sinais foi implementado também um editor baseado na
língua de sinais – Sign Writing.
Os dois módulos possuem uma área para entrada do texto a ser
traduzido e opções para traduzir, salvar, abrir, imprimir, limpar a área de escrita do
texto e visualização em 3D dos sinais.
É possibilitado, também, ao usuário a inclusão de novos sinais na base
de sinais caso seja necessário, informando as características desses sinais pela
configuração das mãos, dedos e pontos de articulação, por meio de um modelo
humano tridimensional.
Com relação ao processo de tradução, Campos et al. (2003, p. 7)
propõem o seguinte:
...devido à própria riqueza sintática da LIBRAS, nesta versão do SIGNSIM
procurou-se fazer da tradução uma aproximação dos significados veiculados
através da LIBRAS e vice-versa. Em outras palavras, não é feita uma
análise de contexto no sentido de não traduzir termos que não são utilizados
em língua de sinais - como é o caso de artigos, preposições, inversão da
ordem Sujeito - Verbo - Objeto; mesmo porque, como a própria LIBRAS é
uma língua relativamente nova e sua escrita muito recente, estes são temas
recentes de estudos de linguistas. Ainda, nesta versão inicial, o SIGNSIM
configura-se como um sistema de tradução entre a LIBRAS e a Língua
Portuguesa e esta característica está relacionada diretamente com a base
de sinais e palavras do sistema. Pensa-se para as próximas versões
desenvolver outras bases de línguas de sinais possibilitando, desta forma,
uma tradução entre estas línguas.
No módulo de escrita da Língua de Sinais, o usuário escreve em
LIBRAS e solicita a tradução para a Língua Portuguesa, utilizando o editor de sinais
(figura 1), onde são informadas as características do sinal como configuração das
mãos, dedos, movimento, toque, expressão facial e ponto de articulação, quando
presentes ao sinal.
O SIGNSIM ainda possui um recurso que agiliza o processo de escrita
na Língua de Sinais, onde, na medida em que o usuário escreve, ele não necessita
escrever todo o sinal, pois um mecanismo de predição de sinais exibe todos os
sinais que possuem ligação com as características no novo sinal informado pelo
usuário.
De acordo com Campos et al. (2003), ainda é possível incluir novos
sinais na base de dados que alimenta o mecanismo de predição de sinais.