universidade tecnológica federal do paraná campus ... - UTFPR

Relacionado à figura 1, Campos et al. (2003, p.8) propõem o seguinte:
48
...pode-se observar na figura 1 que o usuário somente informou a
característica referente à configuração de mão e o sistema retornou todos
os sinais da base que possuem tal configuração. No caso de ser um dos
sinais retornados, o usuário pode escolhê-lo diretamente. Caso não seja, o
usuário deve informar qual seu correspondente em Língua Portuguesa bem
como as características 3D deste sinal. Desta forma, o usuário vai
escrevendo em LIBRAS e, quando desejar, solicita ao sistema que estas
informações sejam traduzidas para a Língua Portuguesa. Ainda, pode
também solicitar que estas informações sejam mostradas em LIBRAS
através da animação em 3D.
Figura 1: Módulo Escrita na Língua de Sinais, Campos et al. (2003).
Tratando-se agora do outro módulo do SIGNSIM, figura 2, o módulo
escrita de Língua Portuguesa, o usuário entra com um texto escrito em Língua
Portuguesa e, segundo Campos et al. (2003), as seguintes situações podem ocorrer:
(a) A base do sistema possui um único sinal correspondente à palavra
e, então, não ocorrerá conflitos durante o processo de tradução; (b) A
base possui mais de um sinal correspondente à palavra. O sistema
então informa os sinais e o usuário deve informar qual dentre estes é o
que corresponde à palavra. Para facilitar este processo, toda palavra
cadastrada, além de possuir as características do sinal, também possui
um significado em Português. A finalidade deste campo é justamente
facilitar a escolha do usuário que não sabe Língua de Sinais e, neste
caso, ele escolherá o sinal através desta descrição e o conflito está
assim resolvido; (c) A base não possui sinal para a palavra. Isto significa
que esta ainda não foi cadastrada na base do sistema e, então, o
usuário possui três alternativas: ignorar a palavra, retirando-a do
processo de tradução, escrevê-la através de datilologia e a palavra será
escrita através dos sinais correspondentes ao alfabeto manual ou