universidade tecnológica federal do paraná campus ... - UTFPR

Possíveis regras de tradução estão sendo analisadas e implementadas com
o auxílio da comunidade surda local, através da Associação dos Surdos de
Alagoas – ASAL. Está sendo utilizado o banco de gestual do dicionário do
INES, que garante um universo maior de opções de texto.
41
O Falibras foi desenvolvido em JAVA e utiliza alguns recursos da plataforma
UNIX, duas tecnologias que permitem a livre distribuição do aplicativo, caso seja
esse o intuito do projeto.
3.6 AUTÔMATO FINITO DETERMINÍSTICO PARA A GLOSA PORTUGUÊS –
LIBRAS (GOEBEL E CORDENONSI, 2006)
A maioria das pessoas surdas, no Brasil, utiliza a LIBRAS para se
comunicar. De acordo com Goebel e Cordenonsi (2006), alguns encontram
dificuldade para compreender totalmente um texto, pois o Português não é a sua
língua–mãe e possui uma ordem diferente da definida pela LIBRAS.
Considerando esse aspecto, o projeto de um Autômato Finito
Português – LIBRAS tem como objetivo a transformação de textos eletrônicos
escritos em Português para textos no formato mais familiar para os surdos
conhecedores de LIBRAS.
Com base em um estudo sobre a cultura e identidades surdas por meio
de uma pesquisa de campo, Goebel e Cordenonsi (2006, p. 2) afirmam:
...através de uma pesquisa realizada com alunos da Escola de Ensino
Médio Concórdia para Surdos de Santa Rosa-RS, foram analisados textos
redigidos por estes. Verificou-se a estruturação das frases em seus textos, o
que possibilitou a análise do grau de dificuldade em termos de estruturação
gramatical e as diversas diferenças entre a Língua Portuguesa e a LIBRAS,
em relação à linguística e estrutura sintática das mesmas. Foram
localizados pontos críticos que impedem a total compreensão de uma
informação escrita na estrutura da Língua Portuguesa pelos surdos como,
por exemplo, uso dos tempos verbais.
Embasando-se nos estudos realizados, Goebel e Cordenonsi (2006, p.
3) modelaram a ferramenta em dois processos: