Insemnari iesene, nr 2 2012 - Liviu Ioan Stoiciu

l\ a mizei simbolice din acest roman: rup -tura (burlesc\) dintre „istoria mic\” [i „istoriamare”.Când, în sfâr[it, familia se reune[te [idecide s\ abandoneze Iranul, evadând prinTurcia (de-a lungul unei c\l\torii extrem deriscante) interac]iunea dintre cele dou\ „pro-tagoniste” reale ale c\r]ii („istoria mi c\” [i„istoria mare”) cap\t\ o tensiune dramati -c\ absolut\. În epilog, Sofer („fic]ionaliza-t\” în personajul Shirin) m\rturise[te: „La12 septembrie 1982, p\rin]ii mei, sora mea[i cu mine ne-am trezit în zori [i ne-am îm -br\cat ca de obicei, iar apoi ne-am luat ba -gajele. Urma s\ plec\m din casa noastr\din Teheran [i s\ ne îndrept\m spre nord,pentru a fugi din ]ar\ peste grani]a cu Turcia,cu ajutorul unor trafican]i. Îmi amin tesccum mi-am f\cut patul în acea diminea]\,întrebându-m\ de ce m\ mai deranjam. A -veam zece ani atunci. {tiam c\, indiferentde rezultatul încerc\rii noastre, nu aveam s\mai dorm niciodat\ în acel pat. Îmi amin -tesc [i faptul c\ mi-am a[ezat cu grij\ pa pu -cii sub un scaun, imaginându-mi cum aveaus\-i g\seasc\ acolo vecinii, s\pt\mâni sauchiar luni mai târziu, dup\ ce î[i vor da sea -ma c\ disp\ruser\m. Va fi asemenea uneianchete a poli]i[tilor în casa în care fuseseomorât cineva. Îmi imaginam cum ni[te str\ -ini urmau s\-mi inspecteze lucrurile, spu -nând – «Feti]a asta colec]iona pietricele [iab]ibilduri. Îi pl\cea Micul prin] al lui Saint-Exupéry [i a citit, poate chiar a înv\]at pedinafar\, fabulele lui La Fontaine.» A[a îmiimaginam c\ ar fi putut fi catalogat\ [i re zu -mat\ via]a mea” (p. 396). Fundalul a[a-zi -când „mare” al istoriei r\mâne, pentru in -divid, pân\ la urm\, o abstrac]iune, chiar da -c\ una, paradoxal, cu efecte letale. Pentruel, sens are numai spa]iul mic, „profan”, alpropriei existen]e. Acolo, „liderii maximi”,„comandan]ii supremi” [i „generalissimii”nu valoreaz\ nici m\car cât un ab]ibild orio piatr\ colorat\. Din nefericire îns\, nusensul este cel care direc]ioneaz\ traiectoriaistoriei. Aceasta descoper\ personajelelui Sofer la finalul ini]ierii lor. Martin Schongauer: Iisus `n fa]a lui PilatÎnsemn\ri ie[enecronica traducerilor · cronica tr17