Insemnari iesene, nr 2 2012 - Liviu Ioan Stoiciu

caragialiana · caragialiana · carcali.“), din Na ]iu nea („o eroare li te ra r\ au nui au tor ta len tat“, scri se se aco lo E mil, iarVentura `l `ngâ n\: „N\ pas ta este o e roaredra matic\ a u nui a utor ta len tat“), ba pân\ [idin proas p\ tul Bu ca rest, de un de cap\ t\ cu -Martin Schongauer:rajul de a repeta, fie [i pen tru a-l respin ge,cu vân tul plagi at, [i tu peul de a mi ma o pi -nia se parat\: „Su bi ec tul piesei nu e toc mainou. Dar eu nu sunt din tr’a cei cri tici cari mi -roa se [sic!] totdea una pla gi a te. A u to rul dra -matic are drep tul net\ g\ du it de a lua i de eamu m\ a o pe rei sale ori de un de cre de de cu -viin ]\. Astfel au f\ cut chiar ge niuri mari; dece dar s\ im pu t\m D-lui Ca ra gea li c\ ideeafun da men tal\ a Napas tei se re g\ se[ te `n cu -ta re a utor fran cez, ger man sau rus. Ces tiu -nea nu este de un de a lu at i de ea, dar ce a~ncoronarea fecioareif\ cut din tr’`nsa. Scha k s pe a re [sic!] a f\ cut o -pe re ge ni ale [i nemu ritoa re cu ni[ te su biec -te trase din nu ve lete i ta li e ne. Des tul este capie sa s\ fie bine scri s\ [i bi ne ]e su t\ ...“Dincolo de gravitatea cres când\ prinrepeti]ie a a cu ze lor, a ta curile parc\ tra se laindigo `m po triva piesei a veau [i par tea lorde co mic, `ndeajuns de con sisten t\ pen trua nu fi trecut\ cu vederea de u mo ri[ti. Astfelc\ Bi bli oteca Fa mi li ei ti p\ re[ te, la doarcâteva zi le de la pre mi e r\, o croni c\ pa ro -di c\, sem nat\ Bran [i a tri bu it\ lui Pa ul Gus -ty, al c\rei centru de gre utate cade toc maipe con tro versa ta ches tiune a o rigi na li t\ ]iipiesei:„E. – (...) S\ ne `n toar cem la pie sa luiCa ra gia le. Orice s-a zice `n s\ ... are un me ritma re: e o ri gi na l\ ... res pir\, pe ici, pe co -lo, dosto iev s ki cism ... dar e o ri ginal\.I. – S\-mi dai voie s\ te con tra zic ... nu`n pri vin ]a o rigina li t\ ]ii, ci `n pri vin ]a respi -ra ]iunii piesei ... A[ pu tea a firma cu siguran]\– da c\ a[ cu noa[ te li te ra tura ru seasc\– c\ res pi r\ tolstoism. A mi cul meu C.m-a asigurat c\ a ci tit de Tol s toi o nu ve l\,da c\ n-o fi fost ro man sau pies\ cum va, `nfelul N\ pastei; `ns\ nu stau un mo ment la`n do ial\ de a a firma c\ singurul nos tru a -utor dra ma tic o ri ginal e Ca ra giale!“Cam tot ce se va scrie de a cum `naintedespre N\ pas ta va a tin ge, `ntr-un fel saualtul, te ma pla gi atului. Cu im pe tu o sul radi -ca lism al tinere]ii, p\strat intact [i la matu -ritate, Ior ga va nega, `nchi pu in du-[i c\-i fa ceun servi ciu dramaturgului, ori ce in flu en ]\ alite ra tu rii ru se, adu când e xem ple din scrierilece lor doi Tol stoi, Lev [i Ale xei. A vând depar tea sa a van tajul bu nei cu noa[ terii a li -te ra turii ru se, Gherea va scrie un `n treg stu -diu spre a o sus]ine.Adev\rul e c\, la vremea e la bo r\ rii dra -mei, scri i to rul nu e ra str\ in de cursul pro -zei ru se[ti, de care se a pro pia se pro ba bilprin in ter me diul lui Mel chior de Vogüé, a -u torul r\ su n\ to ru lui `n epoc\ Le ro manrusse. Se [tie, din cores pon den ]a cu Za ri -fo pol, c\ `l pre ]u ia pe Turgheniev [i, cuma fir m\ {er ban Cio cu les cu `n no te le e di ]ieide O pe re, ci tise câ te ce va din Tol stoi [iDos to iev ski. Ce [i cât a nu me, e greu de pre -ci zat, dar at mos fera N\pas tei, al c\ tu i reaper so na jului fe minin [i, nu `n ul timul rând,te ma `n s\[i a pie sei o blig\ la a pro pieri dePu terea `n tu ne ri cului [i Cri m\ [i pe deap s\.Ori cât s-ar a mu za pe sea ma „a bi salului Ca -64Însemn\ri­ie[ene