Med folket mot stjärnorna - Art Bin

som sände hans bild till kontrollen och till miljoner TV-tittare runt om i
världen. ”Jag kan se hela den fria världen häruppifrån”, stod det.
–I can see the whole free world from up here, sa Paul. Tack vare den
fria forskningen får vi ta del av detta underbara, det största rymdäventy-
ret i historien har börjat med alla er som åskådare.
Paul tänkte på sin barndom i Waukegan, Illinois. Hur han legat på rygg
på det nyklippta gräset en varm sommarkväll, trött efter en dags lek i
säsongens nya tennisskor. Hur han andats in doften av gräs och tittat upp
på de tusentals stjärnorna. Nu var rollerna ombytta, tänkte han. Nu var
han själv en stjärna som tittade ner på jorden med dess tusentals småpoj-
kar och tennisskor.
–So that we the members of the free world all can share the achieve-
ments of our space program, läste Paul från papperet.
[blankrad]
I TV-huset i Stockholm satt Jimmy Olsen, den traditionella rymdkom-
mentatorn som alla väntade sig få höra i dessa sammanhang. För att leva
upp till sitt rykte hade han aldrig haft vett att sluta. 82 är gammal satt han
där nu i studiovärmen, grånad med en hörsnäcka i sitt slappa ytteröra och
översatte data från USA till svenska. Fot till meter och miles per hour till
km per timme. En tecknarstab hade gjort fantasifulla planscher att visa
upp i rutan när han skulle förklara banan, dockningen, ytan på Mars.
Men allt det där hade redan Jimmy Olsen berättat för länge sedan för
de svenska TV-tittarna. Med dramatisk röst hade han läst upp alla data
han kunde komma på och han satt nu och letade i NASA:s Handbook of
Space Flights efter nya siffror att rabbla upp.
12