Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila

V fotokopirnici fotokopirajo
poroène, rojstne in
mrliške liste.
Oèi strmijo v tvoj mrliški list,
s tvojim imenom in priimkom
in drugimi podatki,
ki potrjujejo tvoje umiranje.
Ves iz sebe teèeš domov
in skušaš pobegniti pred novico
o tvoji smrti.
Greš do vhodnih vrat,
ki so zaprta.
Hoèeš iti noter pri drugih vratih,
a ti ne uspe.
Preveriš tudi okna, enega za drugim,
ne spustijo te noter.
Prideš do rešetk na garaži,
a se ne moreš zmuzniti skoznje.
Spomniš se luknje v zidu,
skozi katero si šel ven.
Luknja je namerno zaprta.
Ostaneš zunaj, brez kruha,
veter pa te kot z jesenskim listjem,
obsuje
z listi iz fotokopirnice.
Prevedel Aleš Mustar
106
Âî ôîòîêîïèðíèöàòà ôîòîêîïèðààò
âåí÷àíèöè, ëèñòîâè çà ðîäåíè
è ïîñìðòíèöè.
£à çäîãëåäóâàø òâî¼àòà ïîñìðòíèöà
ñî òâîåòî èìå è ïðåçèìå
è ñî äðóãèòå ïîäàòîöè,
êîè ãî ïîòâðäóâààò òâîåòî óìèðàœå.
Èçáåçóìåíî òð÷àø êîí êó àòà
è ñàêàø äà è ïîáåãíåø íà âåñòà
çà òâîåòî óìèðàœå.
Ñå óïàòóâàø êîí ïîðòàòà
òàà å çàòâîðåíà.
Ñå îáèäóâàø äà âëåçåø îä äðóãèòå âðàòè,
íî íå òè óñïåâà.
Ãè ïðîâåðóâàø ïî ðåä ïðîçîðöèòå
è òèå íå òå ïðîïóøòààò.
Äîàƒàø äî ðåøåòêèòå íà ãàðàæàòà,
íå ìîæåø äà ñå ïðîâíåø íèç íèâ.
Ñå ñå àâàø íà äóïêàòà âî ¾èäîò
îä êî¼à øòî èçëåçå.
Òàà å ñåãà íàìåðíî çàòâîðåíà.
Îñòàíóâàø íàäâîð áåç ëåá,
à âåòåðîò êàêî åñåíñêè ëèñ¼å
âðç òåáå ãè ïëàñòè
ëèñòîâèòå îä ôîòîêîïèðíèöàòà.
107