Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila

Niti trohe ni potrebe zapisati:
v volni napredujeva
s šepetanji, lepljivimi od vlage
in razglašava, da ura
že ne bo ubila
èasa, ki sploh ne mineva.
Ženske delajo senco
ki naju neprenehoma radosti.
Ljubiva jih zaradi njih samih,
kakor hitro nama postanejo podobne.
Saj vendar kljub vsemu živiva
v najini lastni koži.
Pesek zalije vsako kljuèavnico
in senca postaja gostejša
kadar zaprta vrata
za sabo skrijejo grobnice brez dna.
Lubje odpade s èasa
da bi drevo stalo golo.
Nepredirnost. Slepota. Minulost.
Gospodiène s togo zavihnjenimi ovratniki.
Kamen na ogenj in kri!
Odvezujeva in razrahljava najine poglede,
ne da bi vedela, da svetloba
nima veè razloga za obstoj.
In poèasi zasujeva s posmehom
ptice, ki letijo mimo
in leteèe mimoidoèe, ki ostajajo.
Noro smešni v tišini.
Že prekriti s prahom.
Zaspala vas
ni utekoèinjeno kraljestvo
kjer koleno iz prahu
vsebuje prodnat kamenèek in sonce
in vse živi v vsem.
Prevedla Barbara Pogaènik
192
Point n'est besoin d'écrire :
nous progressons en laine
avec des chuchotements moites,
et clamons que l'heure
ne viendra pas tuer
le temps qui ne passe pas.
Les femmes font l'ombre
dont, sans cesse, nous nous délectons.
Nous les aimons pour elles mêmes
dès qu'elles nous ressemblent.
Mais nous vivons quand même
dans notre propre peau.
Sable envahit chaque serrure
et l'ombre s'épaissit
quand les portes fermées
cachent des tombeaux sans fond.
Le temps perd son écorce
pour que l'arbre soit nu.
Opacité. Cécité. Passé.
Collet monté des demoiselles.
Pierre à feu et à sang !
nous larguons nos regards
sans savoir que la lumière
n'a plus de raison d'être.
Et nous huons avec lenteur
les oiseaux qui passent
et les passants qui restent.
Hilaires en silence.
Déjà couverts de cendre.
Le village endormi
n'est pas un royaume liquide
oû le genou de poussière
contient caillou, soleil
et tout vit en tout.
193