Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila
Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila
Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Aleph<br />
1.<br />
Èemu okna v<br />
slepèevi hiši?<br />
Samo da bi vdihaval zrak z ulice<br />
da bi stegnil roko na vrt?<br />
Kako žalostno je<br />
ko je umazano okno<br />
enako èistemu oknu<br />
Ko drevo in stol<br />
ne vidita drug drugega<br />
Meni enaki<br />
so preživeli potres ki je zbrisal celo ulico<br />
samo slepèeva hiša je ostala na nogah<br />
z upognjeno hrbtenico brskajoè po ruševinah<br />
je slepec<br />
cele dneve nabiral zidake<br />
in si sam vzidal okna<br />
2.<br />
Med mrkom se slepec<br />
poèuti kot kralj ki mu ploska množica<br />
njegove veke trepetajo v vetru<br />
obdan z vekami podložnikov<br />
je biti slep znova vera<br />
pomanjkanje sramežljivosti<br />
Med sonènim mrkom se slepec<br />
poèuti kot dež nad morjem<br />
kot kaplje ki jih z lahkoto posrka<br />
unièevalna tekoèina<br />
3.<br />
Slepec stoji na morskem bregu<br />
s èrkovanjem njegov glas<br />
pomiri notranjost vsakega vala<br />
pesek in sol<br />
alge in polžke<br />
Ko piha veter<br />
se slepèev glas razlega daleè<br />
kot vonj po vrbi obkoli svetilnik<br />
in izgubljene ladje<br />
vse kar je v nasprotju s sabo<br />
vse kar dvomi o senci<br />
ki jo je v prostoru rešil veter brez cilja<br />
36<br />
Aleph<br />
1.<br />
De ce-i nevoie de ferestre<br />
în casa unui orb?<br />
Doar ca sã respiri aerul strãzii<br />
sã scoþi mîna în propria grãdinã?<br />
E trist<br />
cînd geamul murdar<br />
e totuna cu geamul curat<br />
Cînd arborii ºi scaunele<br />
nu se vãd unii pe alþii<br />
Semenii mei<br />
au prins cutremurul ce-a ras o stradã-ntreagã<br />
doar casa unui orb a rãmas în picioare<br />
smerit zile-ntregi bîjbîind printre dãrîmãturi<br />
orbul<br />
a cules cãrãmizi<br />
zidindu-ºi singur ferestrele<br />
2.<br />
În timpul eclipsei orbul<br />
se simte ca un rege aclamat de mulþime<br />
pleoapele lui tremurã în vîntul<br />
stîrnit de pleoapele supuºilor<br />
sã fii orb e din nou o credinþã<br />
o lipsã de sfialã<br />
În timpul eclipsei orbul<br />
se simte aidoma ploii pe mare<br />
stropii atît de lesne absorbiþi de<br />
lichidul exterminator<br />
3.<br />
Orbul stã pe malul mãrii<br />
silabisind vocea lui<br />
împacã înlãuntrul fiecãrui val<br />
nisipul ºi sarea<br />
algele ºi cochiliile<br />
Cînd bate vîntul<br />
vocea orbului ajunge departe<br />
ca o mireasmã de salcie înconjoarã farul<br />
ºi rãtãcitele vapoare<br />
tot ce se aflã în disputã cu sine<br />
tot ce se îndoieºte de umbra salvatã<br />
de vîntul fãrã þintã în spaþiu<br />
37
Change language