Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila

IX
dobro se drži v tišini
ob zori glagol biti hiti
po žilah, kot telo nebesno beži
kakor po ljubezni ali kot zrnce soli
zjutraj na jeziku, okus brezmejnosti
približa prvi vlažnosti
pridi in objemi me
pomisli na veliko silo vode
ki dela prostor iz nas
Soft link 1
To so imena krajev, mest, podnebij, ki ne dajo miru osebam. Jasna jutra, droben dež, ki
pada že štiriindvajset ur, redke podobe od drugod in iz Amerike, dve naravni nesreèi, ki
nas silita, da smo z ramo ob rami sredi trupel. To so mirne ali vijolièaste kretnje,
granate, kocke ledu v kozarcih ob uri za aperitiv, hrup posode ali lahno jecljanje, ki
trpinèi trenutek; klofuta, poljub, to so imena mest, kot Benetke ali Reading, Tongue in
Pueblo, imena oseb abrice, Laure ali Emma. Izbrušene besede skozi leta in romane,
besede, ki smo jih izrekli ob lovljenju sape, v smehu, v pljuvanju, ob cuzanju olive;
glagoli, ki jih dodamo užitku ustnic, uspehu, gotovi smrti. To so besede kot koleno ali
lice in še druge, ki jim ni videti konca, ki nas zavezujejo, da se sklanjamo nad praznino,
da se pretegujemo kot maèke zjutraj, to so besede, zaradi katerih bdimo do zore ali
naroèamo taksi vse veèere med tednom, ko mesto zaspi pred polnoèjo in osamljenost
ostaja stisnjena med èeljustmi kakor tvor. To so besede, izreèene po spominu, iz želje
ali iz ošabnosti, zelo pogosto izreèene z ljubeznijo, ko roke položimo za tilnik ali
kozarec napolnimo s portom. To so besede, katerih etimologijo je treba iskati, nato pa
jih prikazati tako, da kriki boleèine in vzdihi užitka, ki blodijo v sanjah, in dokumenti z
naskokom zavzamejo skrivnostno temaènost srca. To so besede kot zaliv, hrib, vodni
odtok, via, street, strasse, razpršene v slovarju med blešèavami in neonom, pokopališèi,
grièi in gozdovi. To so besede morski rokav, skupi pomenov, ki so soft ali delajo raze na
naše prsi, hlad, drget, žlebièe in strah po hrbtu, takoj, medtem ko skušamo z rezkimi
citati razcepiti gladek èas prihodnosti. To so besede požiralci ognja in življenja. Ne vemo
veè, èe so latinske, francoske, italijanske, sanskrtske, kitajske, andaluzijske, arabske ali
angleške, èe skrivajo šifro, žival ali stare tesnobe, ki bi nam rade takoj privrele pred oèi
kot klonirane sence, napolnjene s svetlobo in z velikimi miti. To so besede o življenju.
Prevedel Brane Mozetiè
118
IX
tiens-toi bien dans le silence
à l'aube le verbe être court vite
dans les veines, corps céleste il file
comme après l'amour ou grain de sel
sur la langue le matin, gout d'immensité
il rapproche de l'humidité première
viens m'embrasser
pense au grand pouvoir de l'eau
qui fait de nous un lieu
Soft link 1
Ce sont des noms de lieux, de villes, des climats qui hantent les personnages. Des matins clairs,
une pluie fine qui tombe depuis vingt-quatre heures, des images rares en provenance d'ailleurs
et d'Amérique, deux désastres naturels qui obligent à se serrer les coudes au milieu des
cadavres. Ce sont des gestes tranquilles ou violets, des obus, des glaçons dans les verres à
l'heure de l'apéro, bruits de vaisselles ou léger bégaiement qui tourmente un instant; une gifle,
un baiser, ce sont des noms de villes comme Venise ou Reading, Tongue et Pueblo, des noms
de personnages abrice, Laure ou Emma. Des mots aiguisés au fil des ans et des romans, mots
que l'on a prononcés en respirant mal, en riant, en crachant, en suçant une olive; des verbes
qu'on ajoute au plaisir des lèvres, au succès, a la mort certaine. Ce sont des mots comme genou
ou joue et encore d'autres à perte de vue qui nous obligent à nous pencher au-dessus du vide,
à nous étirer comme des chats le matin, ce sont des mots qui font veiller jusqu' à l'aube ou
prendre un taxi les soirs de semaine quand la ville s'endort avant minuit et que la solitude reste
coincée entre les mâchoires comme un abces. Ce sont des mots dits de mémoire, par envie ou
par orgueil, tres souvent mots prononcés avec amour en plaçant les mains derrière la nuque
ou en remplissant un verre de porto. Ce sont des mots dont il faut chercher l'étymologie, qu'il
faut ensuite afficher de manière à ce que cris de douleur et soupirs de plaisir qui errent dans
les rêves et les documents prennent d'assaut la mystérieuse obscurité du cour. Ce sont des
mots comme baie, colline, oued, via, street, strasse, dispersés dans le dictionnaire entre
flamboyants et néons, cimetières, mornes et forêts. Ce sont des mots bras de mer, des
ensembles de sens qui font griffe ou soft sur nos poitrines, froid, frissons, rigoles et peur dans
le dos sans attendre pendant que nous cherchons à fissurer le temps lisse du futur avec des
citations tranchantes. Ce sont des mots avaleurs de feu et de vie. On ne sait plus s'ils sont latins,
français, italiens, sanskrits, mandarins, andalous, arabes ou anglais, s'ils cachent un chiffre, un
animal ou de vielles angoisses pressées de jaillir sous nos yeux comme des ombres clones
remplies de lumière et de grand mythes. Ce sont des mots à propos de la vie.
119