Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila
Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila
Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
4.<br />
Samo nekaj obžalujem:<br />
da ne morem videti kako jeseni odpada listje<br />
in se lepi na šipe<br />
na obraze ljudi<br />
na hišne številke<br />
Moja slepota bi bila znosnejša<br />
èe bi vsaj vedel<br />
kam gre vse to listje<br />
ki se briše ob mene kot ob kip<br />
5.<br />
Prehodil sem vse mesto<br />
da bi našel kitajske zvonèke na veter<br />
in jih obesil na lestenec<br />
v višini èela<br />
ko se mimogrede sprehodim po sredini sobe<br />
me zvonjenje zvonèkov<br />
opomni da obstajam<br />
Prevedel Aleš Mustar<br />
38<br />
4.<br />
De-un singur lucru îmi pare rãu :<br />
cã nu vãd toamna frunze scuturîndu-se<br />
lipindu-se de geamuri<br />
de feþele oamenilor<br />
de numerele caselor<br />
Orbirea mea ar fi mai suportabilã<br />
dacã mãcar aº ºti<br />
unde se duc aceste frunze<br />
care se ºterg de mine ca de-o statuie<br />
5.<br />
Am bãtut întreg oraºul<br />
ca sã gãsesc clopoþei de vînt chinezeºti<br />
i-am agãþat de lampadar<br />
la înãlþimea frunþii<br />
cînd trec întîmplãtor prin mijlocul camerei<br />
clinchetul clopoþeilor<br />
îmi aminteºte cã exist<br />
39
Change language