Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila

Živèno mesto sanj
I
noè je iz nas naredila prostor
morda dušo odlièno mesto
za panièni jezik
do kod se bo predstava odhoda
dotaknila misli
nejasnega vonja v neskonèno noèi
II
no morem vse dni
govoriti o vodi reèi žeja
s pomoèjo komolcev in zrcal
biti èas ki življenje
razreže narobe.
opazuj malce izvor
III
zjutraj je lahko
pisanje spodbuja obup
in prav se nam zazdi
da gre za bližino
za drugod ki nam je padlo na usta
kakor ideja obilja
izjemna slast
IV
pogorel, ne vem kako
reèi : svet je bil pogorel
tisoèkrat v naših rokah. In v knjigah
tekoèa krajina
z osebo ki hodi sem in tja
in mi v senci na sredi
iskra strelica spomin
osmodi, spominski rokav
114
L'endroit nerveux du rêve
I
la nuit a fait de nous un lieu
une âme peut-être un bel espace
de langue panique
jusqu'où l'idée de s'en d'aller
ira-t-elle toucher les pensées
la vague odeur de l'infiniment nuit
II
je ne peux pas tous les jours
parler de l'eau dire soif
à coup de coudes et de miroirs
être le temps qui découpe
la vie à l'envers.
observe un peu l'origine
III
le matin il est facile
d'écrire dérive détresse
et nous devinons bien
qu'il s'agit de proximité
de l'ailleurs tombé dans nos bouches
comme une idée d'abondance
une saveur extrême
IV
incendié, je ne sais pas comment
dire : le monde a été incendié
mille fois entre nos mains. Et dans les livres
paysage fluide
avec personnage qui arpente
et nous dans l'ombre au milieu
flammèche flèche flambe
mémoire, coude de mémoire
115