Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila

Brodolomèevo ogledalo
po Kavafisovi pesmi MESTO
I.
(POVSEM NEVELIÈASTNA SMRT)
Tam èez cesto je isto, si misliš.
Isto je tam, na odprtem morju,
kjer se ti je nekoè zdelo, da je življenje
bližje. Vendar tega ne boš nikoli vedel,
kot ne boš nikoli obèutil
nevidne širine Srednje Evrope
in katerega koli somraka na vzhodni obali.
Na vsakem kraju sveta je isto,
tam kjer se konèujejo življenja.
Vsako jutro je kot tvoje jutro - nehoteno
sodelovanje v življenju. In vsak konec
dneva je isti, kot kadar se potapljaš v spanec:
v tvojo povsem nevelièastno smrt.
In tudi tu si le zaèasno - tu na svetu.
III.
(OD ENEGA DO DRUGEGA KRAJA)
Tavaš od enega do drugega kraja,
a pravzaprav ne greš nikamor. Svoje
trenutno stanje niti sam ne moreš imenovati.
(Žalostne so stvari, ki se jih ne da imenovati!)
Ne odkrivaš dežel, ne izveš za nove besede,
in tudi tiste, ki že obstajajo, ne uporabljaš kot bi si želel.
Tvoji dnevi vse bolj spominjajo na žensko brezdelje.
Ker je to že povedana zgodba,
in vse zgodbe so - si nekoè že slišal ali pa samo slutiš -
že povedane, se zopet potiskaš v
kot in ne veš, kako bi se odtrgal
od sveta. Žalost je oznaka tvojega obstoja, edino
kar te lahko loèi od drugih. Ko bi lahko vsaj z njo
ukanil resniènost, ki je bila
že tolikokrat povedana. In tako boš taval od enega
do drugega kraja, a pravzaprav nikoli ne boš nikamor odšel.
168
Ogledalo brodolomnika
po pjesmi GRAD Konstantina Kavafija
I
(NIMALO VELIÈANSTVENA SMRT)
Preko puta je isto, misliš.
Isto je tamo, na onoj drugoj puèini,
gdje ti se nekad èinilo da je život
bliži. Ali, ti to nikada neæeš znati,
kao što neæeš osjetiti
nevidljivu širinu Srednje Evrope
ili bilo koji sumrak na istoènoj obali.
Na svakom mjestu svijeta je isto,
tamo gdje se životi privode kraju.
Svako jutro je kao tvoje - nevoljno
uèestvovanje u životu. I svaki kraj
dana je isti, kao kada ti uranjaš u san:
tvoja nimalo velièanstvena smrt.
A tu si tek privremeno - u svijetu.
III
(OD JEDNOG DO DRUGOG MJESTA)
Odlaziš od jednog do drugog mjesta,
a nikamo, zapravo, ne ideš. Tvoje trenutno
stanje ni sam ne umiješ imenovati.
(Bijedne li su stvari lišene imenovanja!)
Ne otkrivaš zemlje, ne saznaješ rijeèi nove,
a ni postojeæim se ne služiš kako bi htio.
Dani ti sve više lièe na žensku dokonost.
Kako je ovo veæ isprièana prièa,
a sve su prièe - èuo si nekad ili slutiš -
upravo takve, ti opet samog sebe tjeraš
u ugao i ne nalaziš naèin da se otrgneš
od svijeta. Tuga je oznaka tvog postojanja, jedino
što te može odvojiti od drugih. Bar sa njom
da zavaraš stvarnost, stvarnost tvoju
toliko puta isprièanu. I tako, odlaziæeš od jednog
mjesta do drugog, a nikamo, zapravo, neæeš iæi.
169