Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2003 - Ljudmila

policijski postaji, a ga tam ni našel. Namesto njega ga je v zaprti ovojnici prièakalo
pismo, v katerem mu je nesreènik na dveh straneh razložil, kaj misli o svetu, ki ga
namerava zapustiti.
Policist, ki je odvetniku izroèil pismo, mu je povedal, da si je njegov znanec zgodaj
zjutraj s košèkom stekla prerezal žile in da so ga s helikopterjem takoj poslali na Rodos
v bolnico. Njegovo stanje je bilo zelo resno in, kdo ve, morda je medtem že izdihnil.
Zaradi nesreèe in vsebine pisma se je odvetnik zelo razburil. Nestrpno je èakal na ladjo,
da se èim prej odpelje na Rodos, kjer je nameraval obiskati prijatelja v bolnici.
Medtem ko je èakal na odhod, se je pozno popoldan po otoku raznesla nova vest. Deèek,
ki so ga našli v pušèavnikovi koèi, je zabodel enega od sopotnikov s potopljene ladje.
Odpeljali so ga na zaslišanje.
Iz gršèine prevedla Klarisa M. Jovanoviæ
66
z»thse tre‹j mšrej gi£ n’ ¢pologhqe‹. T» deÚterh Ãrqe ¢pÒ t»n |Aq»na ka… tÒn brÁke
›naj sun£delfÒj tou, poÚ Ãtan ka… dikhgÒroj gi£ n’ ¢nal£bei prÒquma t»n
Øper£spis» tou. TÒn rwtoàse m’ œkplhch ki ¢lhqin» ¢g£ph gi£ tÒn xamÒ tou ¢p’
t» zw». AÙtÒj dšn toà ¢pantoàse. “- |@Ela - toà e‘pe - aÜrio. Q£ soà œxw sš Óla
¢p£nthsh”. \O sun£delfoj dšxthke kat’ ¢n£gkh. PÁge t»n ¥llh mšra n£ tÒn de‹ stÒ
kratht»rio. M£ dšn tÒn brÁke. Toà e‘xe ¢f»sei ›na kleismšno f£kello mš duÒ
sel…dej ke…meno, Ósa œkrine gi£ t»n cšlich poÚ pa…rnei plšon Ð kÒsmoj, skšyeij poÚ
tÒn Ðd»ghsan n£ qšlei t» fug» tou ¢pÒ aÙtÒn.
\O ¢stunÒmoj poÚ toà œdwse tÒn f£kello toà ¢n£fere Óti prÒj tÒ chmšrwma Ð kratoÚmenoj
œkoye t…j flšbej tou m’ ›na komm£ti tz£mi ki Óti ½dh tÒn œsteilan st» RÒdo
m’ likÒptero giat… ¹ kat£stas» tou Ãtan kr…simh, ki Šswj ka… n£ m» zoàse.
\O f…loj suntar£xthke ¢p’ t»n eŠdhsh ki ¢p’ tÒ periexÒmeno toà f£kellou. Per…mene
¢n»suxoj tÒ plo‹o poÚ q£ pernoàse gi£ t» RÒdo, n£ p£ei n£ tÒn de‹ stÒ nosokome‹o,
Óso ginÒtan piÒ gr»gora.
Ki éspou n£ œrqei ¹ éra aÙt», ¢rg£ tÒ ¢pÒgeuma, k£ti ¥llo maqeÚthke st»n P£tmo.
TÒ paid…, poÚ e‘xe breqe‹ stÒ ¢skhtariÒ tÁj œrhmhj ¢krogiali©j, maxa…rwse k£poion
¢pÒ toÚj metan£stej poÚ tac…deuan mšsa stÒ bouliagmšno sapiok£rabo. Ka… p»gaine
gi ¢n£krish...
67