Dziady Dziady Poema Upiór¹

Powiedz raczej: na wierzchu. Nasz naród jak lawa,
Z wierzchu zimna i twarda, sucha i plugawa,
Lecz wewnętrznego ognia sto lat nie wyziębi;
Plwajmy na tę skorupę i zstąpmy do głębi.
Ogień
odcoą
.
W Wilnie sala przedpokojowa na prawo drzwi do sali komisji śledczej, gie prowaą
więniów i widać ogromne pliki papierów w głębi drzwi do pokojów enatora, gie słycać
muzykę czas po obieie u okna siei ekretarz nad papierami dalej nieco na lewo
stolik, gie grają w wiska owosilcow pe kawę koło niego szambelan ajkow, Pelikan
i jeden Doktor u drzwi warta i kilku okajów nierucomyc
do zambelana
Diable uelle core¹⁶² — przecież po obiedzie.
a princesse¹⁶³ nas z[a]wiodła i dziś nie przyjedzie.
Zresztą, en ait des dames¹⁶⁴, stare, albo głupie: —
Gadać, imaginezous¹⁶⁵, o sprawach przy supie¹⁶⁶!
e jure¹⁶⁷, tych patryjotków nie mieć ma table,
ec leur ranc parler et leur ton dtestable.
igurezous¹⁶⁸ — ja gadam o strojach, kasynie,
A moja kompanija o ojcu, o synie: —
«On stary, on zbyt młody, Panie Senatorze,
On kozy znieść nie może, Panie Senatorze,
On prosi spowiednika, on chce widzieć żonę,
On…» — ue saisje¹⁶⁹ — piękny dyskurs¹⁷⁰ w obiady proszone.
Il y a de uoi¹⁷¹ oszaleć, muszę skończyć sprawę
I uciec z tego Wilna w kochaną Warszawę¹⁷².
Monseigneur¹⁷³ mnie napisał de reenir bientt¹⁷⁴,
On się beze mnie nudzi, a ja z tą hołotą —
e nen puis plus¹⁷⁵ —
podcoąc
Mówiłem właśnie, Jaśnie Panie,
Że ledwie rzecz zaczęta, i sprawa w tym stanie,
W jakim jest chory, kiedy lekarz go nawiedzi
I zrobi anagnosin¹⁷⁶. Mnóstwo uczniów siedzi,
Tyle było śledzenia, żadnego dowodu;
Jeszcześmy nie trafili w samo jądro wrzodu.
Cóż odkryto? wierszyki! ce sont de mau lgers,
Dworzanin, Urzędnik,
Fircyk, Zbrodniarz
Dama
Próżność, Służalczość,
Zbrodniarz
¹⁶²Diable uelle core — do diabła! co za pańszczyzna! — Tu i dalej słowa i zdania ancuskie.
¹⁶³la princesse — księżna. Chodzi o księżnę Zubow, kochankę Nowosilcowa. Z domu Walentynowiczówna,
Polka, gorszyła Wilno swym życiem rozwiązłym i uchodziła powszechnie za kochankę Nowosilcowa i Bajkowa.
¹⁶⁴en ait des dames — co do dam.
¹⁶⁵imaginezous — wyobraź Pan sobie.
¹⁶⁶przy supie — przy zupie.
¹⁶⁷e jure — przysięgam.
¹⁶⁸ ma table igurezous — u stołu, z ich obcesową mową i tonem nieznośnym. Wyobraź Pan sobie.
¹⁶⁹ue saisje — Czy ja wiem!
¹⁷⁰dyskurs — rozmowa.
¹⁷¹Il y a de uoi — Jest z czego.
¹⁷²w Warszawę — rusycyzm.
¹⁷³Monseigneur — Jaśnie Oświecony; mowa o w. ks. Konstantym.
¹⁷⁴de reenir bientt — abym powracał rychło.
¹⁷⁵e nen puis plus — Nie mogę już dłużej.
¹⁷⁶anagnosin (grec.) — rozpoznanie. Doktor posługuje się tu swą terminologią zawodową, medyczną.
Dziady 112