Dziady Dziady Poema Upiór¹

Oczernić przed Cesarzem nasze czyste chęci,
Jeśli się temu śledztwu prędko łeb nie skręci.
Właśnie ja rozmyślałem nad tym, Jaśnie Panie.
Rollison od dni wielu cierpi pomieszanie;
Chce sobie życie odjąć, do okien się rzuca,
A okna są zamknięte…
On chory na płuca;
Nie należy w zamknionym powietrzu go morzyć;
Rozkażę mu więc okna natychmiast otworzyć.
Mieszka na trzecim piętrze — powietrza użyje²¹⁸…
roztargniony
Wpuszczać mi na kark babę, gdy ja kawę piję;
Nie dadzą chwili —
Zbrodniarz, Urzędnik,
Rosjanin, Obowiązek,
Służalczość, Fałsz
Właśnie mówię, Jaśnie Panie,
Że potrzeba mieć większe o zdrowiu staranie.
Po obiedzie, mówiłem zawsze, niechaj Pan te
Sprawy odłoży na czas: — a mine la sant²¹⁹.
spokojnie
, mon Docteur, przed wszystkim służba i porządek
Potem, to owszem dobrze na słaby żołądek;
To żółć porusza, a żółć ait la digestion²²⁰.
Po obiedzie, ja mógłbym oir donner la uestion²²¹,
Kiedy tak każe służba: — en prenant son ca²²²,
Wiesz co, to chwila właśnie widzieć autoda²²³.
odpycając Doktora
Jakże Pan z Rollisonem każe decydować?
Jeżeli on dziś jeszcze… umrze, to?…
Pochować;
I pozwalam, jeżeli zechcesz, balsamować.
propos balsam, Bajkow! — tobie by się zdało
Trochę balsamu, bo masz takie trupie ciało,
A żenisz się. Czy wiecie, on ma narzeczoną;
Zaręczyny, Pożądanie,
Pozycja społeczna, Kobieta,
Młodość, Starość
Drzwi z lewej strony odmykają się okaj wcoi enator pokazując drzwi
Tę panienkę, tam patrzaj, białą i czerwoną.
Fi, pan młody, aec un teint si dlabr²²⁴,
Powinien byś brać ślub twój jak Tyber apr,
²¹⁸powietrza uyje — Doktor i Pelikan doradzają, by Roliisonowi umożliwić samobójstwo; tę samą myśl
poddawał mu szatan przez usta Konrada.
²¹⁹a mine la sante — to podkopuje zdrowie.
²²⁰ait la digestion — ułatwia trawienie.
²²¹oir donner la uestion — przyglądać się torturowaniu.
²²²en prenant son ca — pijąc kawę.
²²³autoda (port.) — palenie żywcem na stosie.
²²⁴aec un teint si dlabr — z cerą tak zniszczoną.
Dziady 123