11.02.2017 Views

Dziady Dziady Poema Upiór¹

dziady

dziady

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Nie pojmuję, jak oni mogli pannę zmusić<br />

Pięknymi usteczkami słowo tak wykrztusić.<br />

<br />

Zmusić? — Parions, że ja z nią za rok się rozwiodę<br />

I potem co rok będę brał żoneczki młode;<br />

Bez przymusu; dość spojrzeć na tę lub na ową:<br />

est beau²²⁵ małej szlachciance być jenerałową.<br />

Spytaj księdza, jeżeli zapłacze przy ślubie.<br />

<br />

propos księdza<br />

do sięa<br />

pódź no, mój czarny cherubie!<br />

Patrzcie, uelle gure on ma lair dun pote²²⁶ —<br />

Czy ty widziałeś kiedy un regard aussi bte²²⁷?<br />

Potrzeba go ożywić. — Masz rumu kieliszek.<br />

. <br />

Nie piję.<br />

<br />

. <br />

No, kapłanie, pij!<br />

Jestem braciszek.<br />

<br />

Braciszek czy stryjaszek, skądże to Waszeci<br />

Wiedzieć, co po więzieniach robią cudze dzieci?<br />

Czy to Waszeć chodziłeś z wieściami do matki?<br />

Ja.<br />

. <br />

<br />

do ekretarza<br />

Zapisz to wyznanie — a oto są świadki.<br />

do sięa<br />

A skądżeś o tym wiedział? he? ptaszek nie lada!<br />

Spostrzegł się, że notują, i nie odpowiada.<br />

W jakim klasztorze bractwo twe?<br />

. <br />

U bernardynów.<br />

<br />

A u dominikanów pewnie masz kuzynów?<br />

Bo u dominikanów ten Rollison siedział.<br />

No gadajże, skąd ty wiesz, kto ci to powiedział?<br />

Słyszysz! — ja tobie każę — nie szepc mi po cichu.<br />

Ja w imieniu Cesarza każę; słyszysz, mnichu?<br />

Mnichu! czy ty słyszałeś o ruskim batogu?<br />

Władza, Rosja, Religia,<br />

Urzędnik, Szantaż<br />

²²⁵cest beau — to pięknie.<br />

²²⁶uelle gure lair dun pote — co za mina! on ma wygląd poety.<br />

²²⁷un regard aussi bte — spojrzenie tak głupie.<br />

<strong>Dziady</strong> 124

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!