You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
z wymuszoną wesołością<br />
Księże, a lubisz ty smutne piosenki?<br />
<br />
Nasłuchałem się ich w życiu dosyć, Bogu dzięki!<br />
Lecz nie traćmy nadziei, po smutkach wesele⁴⁴.<br />
<br />
śpiewa<br />
A odjechać od niej nudno⁴⁵,<br />
A przyjechać do niej trudno!⁴⁶<br />
Prosta piosenka, ale dobrą myśl zawiera!<br />
<br />
No! potem o tym, teraz zajrzyjmy do misy.<br />
Jedzenie<br />
<br />
Prosta pieśń! o! w romansach znajdziesz lepszych wiele!<br />
z uśmiecem, biorąc ksiąki z szay<br />
Księże, a znasz ty żywot Heloisy⁴⁷?<br />
Znasz ogień i łzy Wertera⁴⁸?<br />
Książka, Miłość, Poeta,<br />
Poezja<br />
śpiewa<br />
Tylem wytrwał, tyle wycierpiałem,<br />
Chyba śmiercią bole się ukoją;<br />
Jeślim płochym obraził zapałem;<br />
Tę obrazę krwią okupię moją⁴⁹⁵⁰.<br />
dobywa sztylet<br />
<br />
wstrzymuje<br />
Co to ma znaczyć?… szalony! czy można?<br />
Odbierzcie mu żelazo, rozdejmijcie⁵¹ pięście.<br />
Jesteś ty chrześcijanin? taka myśl bezbożna!<br />
Znasz ty Ewangeliją?<br />
<br />
A znasz ty nieszczęście?<br />
cowa sztylet<br />
Ale dobrze! nie trzeba chwytać się przed porą,<br />
patrzy na zegar<br />
Skazówka na dziewiątej i trzy świece⁵² gorą!<br />
⁴⁴po smutkac wesele — w myśl starożytnego przysłowia: post nubila Poebus — po chmurach słońce.<br />
⁴⁵nudno — w znaczeniu prowinc: przykro, smutno.<br />
⁴⁶Z pieśni gminnej. [przypis autorski]<br />
⁴⁷ywot eloizy — chodzi o poczytny wówczas romans J. J. Rousseau owa eloiza.<br />
⁴⁸ogie i łzy Wertera — powieść J. W. Goethego ierpienia młodego Wertera przedstawiała nieszczęśliwą<br />
miłość bohatera, zakończoną samobójstwem.<br />
⁴⁹Z Getego. [przypis autorski]<br />
⁵⁰Wzmianka nieścisła; jest to swobodny przekład wiersza nie Goethego, lecz K. E. Heitzensteina, a tylko na<br />
temat poddany przez utwór Goethego: otte bei Werters rabe (otta u grobu Wertera). Pieśń ta była bardzo<br />
rozpowszechniona w Niemczech.<br />
⁵¹rozdejmcie — rozewrzyjcie, roztwórzcie.<br />
⁵²trzy świece — według wyobrażeń ludowych trzy światła miały własność przyciągania zjaw duchowych.<br />
— Te trzy światła będą gasnąć po kolei same przez się co godzina (w. 709, 1126, wskazówka po w. 1281),<br />
zamykając trzy stopnie wyznań Gustawa. Tajemnicze ich gaśnięcie ma podkreślać nadprzyrodzony charakter<br />
<strong>Dziady</strong> 25
Change language