You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tyś nie wiedział! — te łotry wszystko tobie tają.<br />
Wierz mi, Panie, tyś łotrów otoczony zgrają;<br />
Nie ich pytaj, nas pytaj, my wszystko powiemy,<br />
Całą prawdę —<br />
<br />
śmiejąc się<br />
No dobrze, o tym pomówiemy,<br />
Dziś nie mam czasu, adieu²¹⁵. — Księżnej powiedz, Pani,<br />
Że co można, to wszystko każę zrobić dla niej.<br />
grzecznie<br />
dieu, Madame mit, adieu — co mogę, to zrobię.<br />
do sięa Piotra<br />
Waść, księże, zostań, parę słów mam szepnąć tobie.<br />
do Panny<br />
y suis dans un moment²¹⁶.<br />
Wszyscy odcoą prócz dawnyc osób<br />
<br />
po pauzie do okajów<br />
A szelmy, łajdaki!<br />
Łotry, stoicie przy drzwiach i porządek taki?<br />
Skórę wam zedrę, szelmy, służby was nauczę:<br />
do jednego okaja<br />
Słuchaj — ty idź za babą —<br />
do Pelikana<br />
Nie, Panu poruczę.<br />
Skoro wyjdzie od Księżnej, daj jej pozwolenie<br />
Widzieć syna i prowadź aż tam — tam, w więzienie,<br />
Potem osobno zamknij, — tak, na cztery klucze.<br />
en est trop²¹⁷ — a łajdaki, służby was nauczę!<br />
Podstęp<br />
Sługa, Polska, Rosja<br />
rzuca się na krzesło<br />
<br />
ze dreniem<br />
Pan kazał wpuścić —<br />
<br />
scwytując się<br />
Co? co? — ty śmiesz, ty! mnie gadać?<br />
Toś wyuczył się w Polsce panu odpowiadać.<br />
Stój, stój, ja cię oduczę. — Wieść go do kwatery<br />
Policmejstra — sto kijów i tygodnie cztery<br />
Na chleb i wodę —<br />
<br />
Niech Pan Senator uważy,<br />
Iż mimo tajemnicy i czujności straży<br />
O biciu Rollisona niechętne osoby<br />
Wieść roznoszą, i może wynajdą sposoby<br />
Służalczość, Podstęp,<br />
Zbrodnia, Morderstwo<br />
²¹⁵adieu — żegnam.<br />
²¹⁶ysuis dans un moment — Za chwilę przyjdę.<br />
²¹⁷en est trop — To za wiele.<br />
<strong>Dziady</strong> 122
Change language