Dziady Dziady Poema Upiór¹

Monsieur le nateur
O je ous interromps, on a canter le coeur
De «Don Juan» et puis le concerto de erz ²⁰¹
erz coeur tu także była mowa około serc²⁰².
Vous enez propos, ous belle comme un coeur.
Moment sentimental il pleut ici des coeurs²⁰³.
do ajkowa
Żeby le grandduc Micel²⁰⁴ ten kalambur wiedział,
Ma oi²⁰⁵, to już bym dawno w radzie państwa siedział.
do Panny
y suis dans un moment²⁰⁶.
.
Panie, nie rzucaj nas
W rozpaczy, ja nie puszczę —
cwyta za suknię
aiteslui donc grce ²⁰⁷
Diable memporte²⁰⁸, jeśli wiem, czego chce ta jędza.
.
Chcę widzieć syna.
z przyciskiem
.
Cesarz nie pozwala.
Księdza!
.
Księdza przynajmniej poszlij, syn mój prosi księdza.
Może kona; — gdy ciebie płacz matki nie wzruszy,
Bój się Boga, dręcz ciało, ale nie gub duszy.
est drle²⁰⁹; — kto te po mieście wszystkie plotki nosi,
Kto WaćPani powiedział, że on księdza prosi?
Fałsz
²⁰¹Monsieur le nateur de erz — Panie Senatorze! och! przeszkadzam Panu. Mają śpiewać chór
z Don uana, a potem koncert Herza…
²⁰²erz coeur mowa około serc — gra słów oparta na tym, że erz po niem. znaczy serce, a anc.
coeur (chór) wymawia się tak samo jak coeur — serce.
²⁰³Vous enez des coeurs — Przychodzi Pani w sam raz, Pani tak piękna jak serce. Chwila czułości! istna
ulewa serc!
²⁰⁴le grandduc Micel — wielki książę Michał Pawłowicz, najmłodszy brat Aleksandra i Konstantego, nie
odegrał roli historycznej. Znany raczej jako hulaka. Był wtedy z gwardią na Litwie; rzeczywiście lubił kalambury.
²⁰⁵ma oi — jako żywo.
²⁰⁶jy suis dans un moment — przyjdę tam — za chwilę.
²⁰⁷aiteslui donc grce — Uczyńże jej Pan łaskę!
²⁰⁸Diable memporte — Niech mię diabeł porwie.
²⁰⁹cest drle — to zabawne.
Dziady 120