You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
do estuewa<br />
Nie dziw, że nas tu przeklinają,<br />
Wszak to już mija wiek,<br />
Jak z Moskwy w Polskę nasyłają<br />
Samych łajdaków stek.<br />
<br />
do Ocera<br />
Patrz, jak się Bajkow, Bajkow rucha,<br />
Co to za mina, co za ruch!<br />
Skacze jak po śmieciach ropucha,<br />
Patrz, patrz, jak nadął brzuch.<br />
Wyszczerzył zęby, nazbyt łyknął,<br />
Patrz, jak otwiera gębę on,<br />
Słuchaj, ach, słuchaj, Bajkow ryknął.<br />
Rosjanin<br />
Urzędnik, Dworzanin,<br />
Pożądanie, Grzech,<br />
Obyczaje<br />
ajkow nuci<br />
do ajkowa<br />
Mon nral, uelle canson²⁴⁶!<br />
<br />
śpiewa pieś eranera²⁴⁷<br />
uel onneur, uel boneur<br />
monsieur le snateur<br />
e suis otre umble seriteur²⁴⁸, etc. etc.<br />
<br />
nral, ce sont os paroles<br />
<br />
Oui.<br />
<br />
e ous en ais compliment.<br />
Ó<br />
śmiejąc się<br />
es couplets sont raiment ort drles,<br />
uel ton satiriue et plaisant<br />
<br />
Pour otre muse sans riale<br />
e ous erais acadmicien²⁴⁹.<br />
<br />
w uco, pokazując sięną<br />
Senator dziś będzie rogal.<br />
dobrowolne wynurzenia się nieograniczonej miłości poddanych ku najlepszemu i najłaskawszemu z monarchów.<br />
[przypis autorski]<br />
²⁴⁶Mon nral, uelle canson — Panie Generale, co za piosenka!<br />
²⁴⁷eraner — Piotr Jan Béranger (1780–1857), postępowy poeta ancuski, najbardziej wówczas popularny<br />
autor piosenek, w tym wielu satyrycznych, zwróconych przeciwko panującym i wyższej hierachii rządowej.<br />
²⁴⁸uel onneur seriteur — Co za zaszczyt, co za szczęście! Ach, Panie Senatorze, jestem Pańskim<br />
uniżonym sługą. — Jest to reen satyrycznej piosenki Bérangera e nateur. Jej treścią zachwyty głupiego<br />
męża, zadowolonego, że senator nadskakuje jego żonie, a jemu okazuje łaskawość.<br />
²⁴⁹nral, ce sont acadmicien — Panie Generale, czy to Pańskie słowa? — Tak jest. — Winszuję ich<br />
Panu. — Te kuplety są naprawdę bardzo ucieszne, co za ton satyryczny i zabawny! — Za pański niezrównany<br />
talent zrobiłbym Pana członkiem akademii.<br />
<strong>Dziady</strong> 133
Change language