Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
e sont, można powiedzieć, accidents passagers¹⁷⁷;<br />
Ale osnowa spisku dotąd jest tajemną,<br />
I…<br />
<br />
z urazą<br />
Tajemną? — to, widzę, Panu w oczach ciemno!<br />
I nie dziw, po obiedzie — więc, signor Dottore,<br />
dio, bona notte¹⁷⁸ — dzięki za perorę!<br />
Tajemną! sam śledziłem i ma być tajemną?<br />
I ous osez¹⁷⁹, Docteur, mówić tak przede mną?<br />
Któż kiedy widział formalniejsze śledztwa?<br />
pokazując papiery<br />
Wyznania dobrowolne, skargi i świadectwa,<br />
Wszystko jest, i tu cały spisek świętokradzki<br />
Stoi spisany jasno jak ukaz senacki¹⁸⁰. —<br />
Tajemną! — za te nudy, owóż co mam w zysku.<br />
<br />
Jaśnie Panie, ecusez¹⁸¹, któż wątpi o spisku!<br />
Właśnie mówią — że…<br />
<br />
Człowiek kupca Kanissyna<br />
Czeka i jakiś Panu rejestr¹⁸² przypomina.<br />
Zbrodniarz, Urzędnik,<br />
Chciwość, Władza,<br />
Zbrodnia, Szantaż, Dziecko<br />
<br />
Rejestr? jaki tam rejestr? — kto?<br />
<br />
Kupiec Kanissyn,<br />
Co mu Pan przyjść rozkazał…<br />
Sługa<br />
<br />
Idźże precz, sukisyn!<br />
Widzisz, że ja zajęty.<br />
<br />
do okajów<br />
A głupie bestyje!<br />
Przychodzić — Pan Senator, widzisz, kawę pije.<br />
Służalczość<br />
<br />
wstając od stolika<br />
On powiada, że jeśli Pan zapłatę zwleka,<br />
On zrobi proces.<br />
<br />
Napisz grzecznie, niechaj czeka.<br />
¹⁷⁷ce sont accidents passagers — to są choroby lekkie, to są… przemijające przypadłości.<br />
¹⁷⁸signor Dottore bona notte (wł.) — panie Doktorze! do widzenia, dobranoc.<br />
¹⁷⁹ous osez — pan się ośmiela.<br />
¹⁸⁰toi spisany jasno jak ukaz senacki. Przysłowiem stała się w Rosji ciemność ukazów senackich. Szczególnie<br />
ukazy sądowe, czyli wyroki, umyślnie tak bywają układane, aby je różnie tłumaczyć i stąd nową sprawę toczyć<br />
można było. Jest to interesem kancelarii senackich, ciągnących niezmierne zyski z procesów. [przypis autorski]<br />
¹⁸¹ecusez — proszę wybaczyć.<br />
¹⁸²rejestr — tu: wykaz towarów pobranych na kredyt.<br />
<strong>Dziady</strong> 113
Change language