You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
do Pelikana<br />
Nic nie wyznał?<br />
<br />
Prawie nic; — zęby tylko zaciął,<br />
Krzyczy, że nie chce skarżyć niewinnych przyjaciół.<br />
Ale z tych kilku słówek odkrywa się wiele —<br />
Widać, że ci uczniowie — jego przyjaciele.<br />
<br />
est juste¹⁹⁴: jaki upór!<br />
<br />
Właśnie powiadałem<br />
Jaśnie Panu, że młodzież zarażają szałem,<br />
Ucząc ich głupstw: na przykład, starożytne dzieje!<br />
Któż nie widzi, że młodzież od tego szaleje.<br />
Historia, Szkoła<br />
<br />
wesoło<br />
Vous naimez pas listoire, a, a, un satiriue<br />
urait dit, e boisz się deenir istoriue¹⁹⁵.<br />
<br />
I owszem, uczyć dziejów, niech się młodzież dowie,<br />
Co robili królowie, wielcy ministrowie…<br />
Pochlebstwo<br />
<br />
est juste.<br />
<br />
ucieszony<br />
Właśnie mówię, widzi Pan Dobrodziéj,<br />
Że jest sposób wykładać dzieje i dla młodzi.<br />
Lecz po co zawsze prawić o republikanach.<br />
Zawsze o Ateńczykach, Spartanach, Rzymianach.<br />
<br />
do jednego ze swoic towarzyszów, pokazując Doktora<br />
Patrz, patrz, jak za nim łazi pochlebca przeklęty,<br />
I wścibi się mu w łaskę — co to za wykręty!<br />
podcoi do Doktora<br />
Ale cóż o tym mówić, czy to teraz pora;<br />
Zważ no, czy można nudzić pana Senatora.<br />
<br />
do enatora<br />
Czy Pan rozkaże wpuścić te panie — kobiety —<br />
Pan wie — co wysiadają tu co dzień z karety —<br />
Jedna ślepa, a druga —<br />
<br />
Ślepa? któż to ona?<br />
Zbrodniarz, Kaleka,<br />
Wdowa, Matka<br />
¹⁹⁴cest juste — słusznie.<br />
¹⁹⁵Vous naimez pas istoriue — Pan nie lubisz historii? ha, ha, satyryk powiedziałby, że boisz się stać<br />
historycznym (tzn. przejść do historii).<br />
<strong>Dziady</strong> 116
Change language