SPROG TIL TIDEN RAPPORT FRA ... - Kulturministeriet

KAPITEL 9
SPROG TIL TIDEN
sagen går videre til ministermøder. Desuden bør efteruddannelsen af
tolkene oprustes, så man sikrer, at de løbende opdateres om ændringer
i dansk sprogbrug, ny terminologidannelse mv.
Udvalget mener, at det også bør overvejes, om der kan være andre
måder at styrke dansk i EU på end ved at opfordre brugerne til at
øge efterspørgslen på tolkning til dansk. Det kunne overvejes at
indbygge en større fl eksibilitet i systemet, så den sproglige assistance
i de forskellige EU-institutioner i højere grad tilpasses de aktuelle
behov i stedet for at følge rigide regler. For eksempel foretrækker
mange parlamentarikere at benytte et fælles arbejdssprog, når de taler
og læser, til trods for at parlamentet stadig har fuld sprogordning,
og stort set alle møder bliver tolket til de offi cielle sprog og næsten
alt materiale oversat. Det skyldes bl.a., at der ofte går lang tid, før alt
det skriftlige materiale er oversat, og det derfor er hurtigere at læse
det på et af hovedsprogene. Det sker også, at der tolkes til sprog, som
ingen lytter til. Med en større fl eksibilitet kunne der sandsynligvis
frigøres ressourcer til at øge kvaliteten, der hvor behovet er.
KOORDINERING MELLEM DE DANSKE MYNDIGHEDER OG
EU-INSTITUTIONERNE OM DEN SPROGLIGE INDSATS
Der sker løbende en koordinering mellem de danske myndigheder
og EU-institutionernes sprogtjenester. Men man kunne ønske sig en
højere grad af koordinering, og at der bliver etableret et tættere og
mere systematiseret samarbejde, så der løbende sker en ajourføring
mht. begreber og terminologi mv. I den sammenhæng er det meget
væsentligt, at opdateringen også tilfl yder de udenlandske tolke, der
oversætter fra dansk til andre sprog.
Det kunne overvejes at etablere et centralt terminologiorgan som det
svenske TNC, der arbejder på at etablere en national ”rikstermbank”
og en terminologiportal.
DANSK PÅ VEJ UD AF EU
”De danske offi cials i EU fravælger i stor stil tolketjenesten
på dansk. Det bekymrer den nye kommissær
for fl ersprogethed, Leonard Orban. Danmark er
stort set alene om at fravælge tolketjenesten. Andre
121