SPROG TIL TIDEN RAPPORT FRA ... - Kulturministeriet

122 SPROG TIL TIDEN
KAPITEL 9
lande anvender tolkning til og fra deres eget sprog,
oplyser kommissæren og opfordrer danskerne til at
ændre adfærd.
Efterhånden vælger danskerne tolketjenesten fra i
næsten alle tilfælde i EU. I stedet bruger de engelsk,
siger EU’s nyudnævnte kommissær for fl ersprogethed,
Leonard Orban, til Forbundet Kommunikation
og Sprogs medlemsblad, KOM magasinet.
Det virker, som om danskerne tror, at de kan blive
mere effektive. Men de er stort set alene om denne
tro. Alle andre lande anvender tolkning til og fra
deres eget sprog, siger kommissæren, der er bekymret
for konsekvenserne på både kort og langt sigt.
Når man ikke anvender dansk tolketjeneste, bliver
der mindre og mindre interesse for at tolke på
dansk. Den kompetence vil så langsomt forsvinde ud
af systemet. Problemet er tydeligt, ikke mindst fordi
de danske tolke, vi har i EU på nuværende tidspunkt,
har rundet 50 år. Og der bliver ingen til at
erstatte dem, oplyser kommissæren.
I EU er der i dag kun ét land, der bruger mindre
tolketjeneste end Danmark i forbindelse med de offi
cielle møder.
Det er Malta.
Politikere og offi cials fra nabolandet Sverige bruger
seks gange mere tolkning i Bruxelles end danskerne.
Jeg kommer fra et medlemsland, hvor man er
glad for at kunne bruge sit modersmål i EU-sammenhæng.
Og den samme glæde ser jeg i stort
set alle andre lande. Så jeg undrer mig, når jeg
ser den danske adfærd. Jeg tolker den, som at