SPROG TIL TIDEN RAPPORT FRA ... - Kulturministeriet

80 SPROG TIL TIDEN
KAPITEL 5
Flere kulturinstitutioner har i de senere år fået midler til konkrete
digitaliseringsprojekter på kulturarvsområdet. Denne udvikling
forventes at fortsætte i de kommende år. Det skal sikres, at vi også
fremover har sprogteknologiske værktøjer, der kan hjælpe os med at
bearbejde den digitaliserede kulturarv og f.eks. udvikle mere intuitive
navigationsformer i de litterære og historiske tekster. Her skal
der også tages hensyn til problemet med copyright. Det bør overvejes,
om der skal indføres særlige regler for brug af digitale tekster,
tekster på internettet osv., når det gælder sprogteknologiske projekter.
Formålet med at bruge teksterne til forskning i eller udvikling
af sprogteknologi er jo ikke at bruge dem til det, som de oprindeligt
er produceret til, men at anvende dem i en sammenhæng, hvor
værkets status som kunstværk træder i baggrunden.
Der er stor interesse i forskningsmiljøerne for et samarbejde om
at indsamle litterære og fagsproglige data og udvikle værktøjer
i fællesskab. En stor gruppe humanistiske forskningsmiljøer er i
2007 gået sammen for at skabe en fælles forskningsinfrastruktur
DK-CLARIN, der bl.a. tilgodeser den fremtidige anvendelse af ressourcerne
til sprogteknologiske formål.
Et særligt aspekt ved indsamlingen af sproglige ressourcer er imidlertid
den konstante forandring, der fi nder sted. Verden ændrer sig,
sproget udvikler sig, og der er brug for løbende indsamling af data og
udvikling af ressourcer, hvis vi vil følge med. En styrkelse af dansk
sprogteknologi bør derfor ikke kun ske i form af enkeltbevillinger og
enkeltstående projektmidler. Der er brug for en kontinuerlig indsats,
ellers vil det indsamlede materiale hurtigt blive forældet.
DK-CLARIN er en forskningsinfrastruktur for humaniora, med
sprogligt fokus: skrevet, talt og multimodalt. DK-CLARIN vil indeholde
store tekstkorpusser med ældre og moderne dansk, parallelle
tekster (samme tekst på to sprog), talt sprog, ordbøger, videosekvenser
mv. Disse ressourcer vil blive opmærket med lingvistisk og
anden information ved hjælp af automatiske værktøjer. Opmærkningerne
gør det muligt at fi nde og kombinere resultater på helt
nye måder. Det betyder at DK-CLARIN vil støtte forskerne på hidtil
usete måder og give adgang til nye forskningsresultater inden for
sprogvidenskab, litteratur, historie mv. Hertil kommer, at de sprogressourcer,
der bliver indsamlet, produceret og gjort tilgængelige
på denne måde, kan bruges som basismateriale i sprogteknologiske