Literatur machen

1 Dialog: Nomen est Omen. Schreiben ist
im Grunde immer ein Dialog. Schreiben,
um mit sich und dieser Welt in ihren
offenrätsligen Facetten im Zwiegespräch
zu bleiben. Auch wenn dies in aller
Klausur geschieht. Der Einsamkeit des
Schreibens geht immer auch die
Gemeinsamkeit des Erfahrens und Sich-
Verhaltens voran.
06
72
Eine ganz eigenwillige Auseinandersetzung und ein Dialog,
der die deutsche Sprache aufbricht – sie quasi kreativ brüchig
werden lässt – ist die Begegnung mit Schülerinnen, Schülern
und Studierenden, die sich im Osten Europas unserer Sprache
wortnah fühlen und diese als Schreibsprache ausgewählt
haben. Ränder der deutschen Sprache, die vor allem aus der
Distanz zu einem sich immer wieder von Neuem nachschöpfenden
Zentrum ergeben. Ränder, die eine Spannung
erzeugen, aus der das Altüberlieferte in die Grenzerfahrung
mit den jeweiligen Sprachen münden, die in den betreffenden
Ländern hauptsächlich gesprochen werden und die dortige
Literatursprache gestalten.
Die Schreibwerkstätten – Schreiben im Dialog – in Rumänien,
Litauen und Lettland sind deshalb ein originäres Beispiel dafür,
dass „überall dort Neues entsteht, wo die Sprache an ihren
Rändern ausfranst“, um Josef Brodsky zu Wort kommen zu lassen.
Es ist bemerkenswert, was wir in den Tagen während der
Literatur-Reisen dort erfahren und in den entstandenen Texten
nachlesen durften.
José F.A. Oliver & Sergiu Stefanescu
06
73