MIĘDZYNARODOWE WARSZTATY TRANSGRANICZNE

Unterschiede zwischen den Statistiken dreier
Länder. Man kann nicht auf eine einfache Art und
Weise die statistischen Jahrbücher Sachsens, der
Landkreise in Nordböhmen und der Woiwodschaft
Dolnośląskie (Niederschlesien) vergleichen,
denn sehr oft bedeuten identisch klingende
Begriffe unvergleichbare Inhalte, insbesondere
in solchen Gebieten wie Wirtschaft, Bildung oder
Umweltschutz, wo die Abweichungen am größten
sind. Ein Durchschnittsleser muss zum Beispiel
nicht wissen, dass die Grundschule in Sachsen
nur vier und in der tschechischen Republik neun
Klassen umfasst, und zu Personen im so genannten
„arbeitsfähigen Alter“ in Tschechien und in
Deutschland Personen nach dem 15. Lebensjahr
zählen, während in Polen die untere Grenze der
Kategorie 18 Jahre ist.
Das erste Treffen der Statistiker der ehemaligen
statistischen Woiwodschaftsverwaltung in
Jelenia Góra mit den Vertretern der statistischen
Ämter aus Nordböhmen und Sachsen fand am
21. November 1991 in Oybin (Sachsen) statt. Die
Initiatoren dieses Treffens und die Gestalter langjähriger
guten Zusammenarbeit waren: Direktor
des statistischen Amtes in Jelenia Góra – verstorbener
Kazimierz Żurawski, Direktor des tschechischen
statistischen Amtes Zweigstelle in Liberec
– Ladislav Knap und stellvertretender Präsident
des statistischen Landesamtes Sachsens Ullrich
Eichler.
Die formelle Gründung der trilateralen
Arbeitsgruppe „Statistik“, die im Rahmen der
Euroregion tätig war, erfolgte im Mai 1997. Zum
Vorsitzenden der Gruppe wurde Kazimierz
Żurawski.
In der Zeit von 1991 bis 2011 fanden ca. 90
Arbeitstreffen von polnischen, tschechischen
und deutschen Statistikern im Rahmen der
Arbeitsstrukturen der Euroregion Neisse statt. Die
Treffen wurden nacheinander in den jeweils einzelnen
Landesteilen der Euroregion organisiert. Das
Ergebnis der seit 20 Jahren ununterbrochen andauernden
Zusammenarbeit sind zehn statistischbeschreibende
Publikationen zur Darbietung des
sozial-wirtschaftlichen Zustandes des polnischtschechisch-sächsischen
Grenzgebietes und die
Effekte der Zusammenarbeit.
173
Nachstehend eine thematisch-inhaltliche
Darstellung der gemeinsamen Publikationen:
1. Methodische Erarbeitungen:
• Methodische und praktische Probleme der
Statistik in den Regionen (1994).
2. Komplexe Erarbeitungen:
• Euroregion Neisse-Nisa-Nysa – grundlegende
Informationen (1994);
• Grenzübergreifende Zusammenarbeit in
Polen – Ergebnisse und Möglichkeiten der
Zusammenarbeit der polnischen Seite am
Beispiel der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa
(1996);
• Jahrbuch der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa
1998 – grundlegende Daten;
• Euroregion Neisse-Nisa-Nysa – Broschüre
(2000);
• Statistisches Jahrbuch der Euroregion Neisse-
Nisa-Nysa – 2003 (2004);
• Euroregion Neisse-Nisa-Nysa – Broschüre
(2009);
• Polnisch-tschechisches Grenzgebiet in Zah-
len 2009 (2010).
3. Publikationsreihe über die Städte und die
Landkreise in der Euroregion Neisse-Nisa-
Nysa:
• Görlitz-Jelenia Góra-Liberec (1995);
• Bogatynia-Zittau-Hradek nad Nisou (1997);
• Zgorzelec-Bautzen-Jablonec nad Nisou
(1998);
• Löbau-Varnsdorf (1999);
• Städte in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa
(1999);
• Die Landkreise in der Euroregion Neisse-
Nisa-Nysa (2000 und jährliche übergreifende
elektronische Publikation – seit 2000, 10
Ausgaben);
• Die Landkreise der Euroregion Neisse (2009,
tschechische Version, Broschüre wurde im
Auftrage des tschechischen Sekretariats der
Euroregion erarbeitet).
4. Publikationsreihe – Euroregionen entlang der
polnischen Grenze:
• Das Panorama von Euroregionen (1997);
• Das Panorama von Euroregionen – zweite geänderte
Ausgabe (1998);
• Euroregionen in den neuen
Verwaltungseinheiten Polens (1999);