MIĘDZYNARODOWE WARSZTATY TRANSGRANICZNE

der Grenzen haben sich geändert, schlimmer
war aber das, dass Menschen diese Orte verlassen
mussten, in denen sie lebten, sie wurden vertrieben,
aber auch (vor allem die Juden) ausgerottet.
Solche Ereignisse haben auch das lange
Zusammenleben gestört.
1989 als Umbruchjahr, die Wiedervereinigung
Deutschlands, aber vor allem der 2004 erfolgte
EU-Beitritt Polens und Tschechiens, waren
sehr wichtige Schritte auf dem Weg zur
Wiedervereinigung des alten Kontinents, des für
uns besonders wichtigen Mitteleuropas.
Die Aufgaben der Bibliotheken beruhen vom
Prinzip her auf Aufnahme der grenzübergreifenden
Zusammenarbeit, da ein Buch und eine
Bibliothek grundlegende Elemente der europäischer
Integration und Zusammenarbeit sind. Sie
sind von der Ansammlung des Kulturerbes nicht
wegzudenken, ihre (auch Alt-) Bestände bergen
geistigen Reichtum der früheren und der jetzigen
Generation.
Die Bedeutung von Bibliotheken bei der
Zusammenarbeit steigt auch, weil sie den
Experten nicht nur die Möglichkeit für persönliche
Kontakte bieten, sondern auch riesige elektronische
Informationsquellen bereitstellen, die es
möglich machen, sich über Informationssysteme
oder durch Videokonferenzen zu verbinden.
In den letzten Jahren hat sich die Aktivität der
Euroregion Neisse in vielen Bereichen erfolgreich
entwickelt, zu denen auch das Bibliothekwesen
gehört. Die EUREX Bibliotheken will den Versuch
unternehmen, die Erfolge der letzten Jahre zu
beurteilen. Gemeinsame Konferenzen, Projekte,
Herausgabe von mehrsprachigen Publikationen,
Ausstellungen und sonstige Vorhaben zeugen
von guten Kontakten und der guten
Zusammenarbeit. Diese Zusammenarbeit wurde
nach und nach zur Freundschaft und kann
sich noch vertiefen.
Die Zusammenarbeit der städtischen
Bibliothek in Jelenia Góra, der staatlichen
Wissenschaftsbibliothek in Liberec und der staatlichen
Fachstelle für öffentliche Bibliotheken
in Dresden entwickelt sich seit 1993 auf der
Grundlage von zweijährigen Verträgen. Der
Zusammenarbeit hat sich später die Christian-
179
Weise-Bibliothek in Zittau angeschlossen. 1999
wurde die Zusammenarbeit offiziell legitimiert.
Es bedeutet, dass die Arbeitsgruppe Bibliotheken
der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa gegründet wurde.
Über die ersten Jahre wurden gemeinsame
Aktivitäten durch öffentliche Bibliotheken der
Euroregion Neisse und der Euroregion Elbe unternommen.
Seit 1998 fanden sieben gemeinsame
Konferenzen der Bibliothekare statt:
1. 1998 Rumburk (CZ) „Bibliotheken ohne
Grenzen“ (Investition in Bibliotheken –
Investition in die Zukunft).
2. 1999 Zittau (D) „Ohne Grenzen in die
Zukunft“.
3. 2000 Karpacz (PL) „Europa bauen. Neue
Aufgaben der öffentlichen Bibliotheken in
den Verwaltungseinheiten der Euroregion
Neisse“.
4. 2002 Bautzen (D) „Europäische Integration
– nationale Identität der Bibliotheken
(Restaurierung von Bücherbeständen,
Präsentation der Altbestände)“.
5. 2004 Jelenia Góra (PL) „Perspektiven
der Zusammenarbeit der öffentlichen
Bibliotheken nach dem EU-Beitritt“.
6. 2009 Liberec (CZ) „Kommunale Bibliotheken
– Potenzial und Perspektiven“.
7. 2011 Jelenia Góra (PL) ”Elektronische
Dienstleistungen in Bibliotheken“.
Die Veranstaltung von trilateralen
Fachkonferenzen alle zwei Jahre ist für uns
eine Verpflichtung. Die Konferenzen bieten
nicht nur die Gelegenheit für freundschaftliche
Treffen, sie sind vor allem eine Plattform
für den Erfahrungsaustausch, gelten als ein
Diskussionsforum. Es ist eine Gelegenheit für
den Vergleich des Niveaus der Bibliotheken
und eine Inspirationsquelle zur Verbesserung
ihrer Arbeit.
Fachseminare, erfahrungsaustausch mit
sonstigen Grenzregionen und gemeinsame
Ausstellungen, u. a.:
– 2000 Liberec (CZ) Internationales Symposium:
„Bibliotheken für Europa – Europa für