MIĘDZYNARODOWE WARSZTATY TRANSGRANICZNE

nie zabijani. Takie wydarzenia mocno zaburzyły
wieloletnie współżycie.
Przełomowy rok 1989, ponowne zjednoczenie
Niemiec, a przede wszystkim przystąpienie
Polski i Czech do UE w 2004 roku były ważnymi
krokami na drodze do ponownego zjednoczenia
starego kontynentu, szczególnie dla nas ważnej
Europy Środkowej.
Zadaniem bibliotek jest już z założenia podejmowanie
współpracy transgranicznej, ponieważ
książka i biblioteka – to podstawowe elementy integracji
i współpracy europejskiej. Nie można ich
pominąć w dziedzinie gromadzenia dziedzictwa
kulturowego, ich (również historyczne) księgozbiory
kryją w sobie duchowe bogactwo minionych
i obecnych pokoleń.
Znaczenie bibliotek we współpracy rośnie
również dzięki temu, że stwarzają one specjalistom
nie tylko możliwość osobistych kontaktów,
ale także udostępniają ogromne elektroniczne
źródła informacji, możliwość łączenia się poprzez
systemy informacyjne czy w drodze wirtualnych
konferencji.
W poprzednich latach działalność Euroregionu
Nysa rozwijała się pomyślnie w wielu dziedzinach,
do których należy również bibliotekarstwo. Grupa
EUREX – Biblioteki podejmuje teraz próbę oceny
sukcesów odnoszonych w minionych latach.
Wspólne konferencje, projekty, wydanie kilkujęzycznych
publikacji, wystawy i inne przedsięwzięcia
są świadectwem dobrych kontaktów i współpracy.
Współpraca ta stopniowo przekształciła się
w przyjaźń i w przyszłości może jeszcze się pogłębić.
Współpraca Biblioteki Miejskiej w Jeleniej
Górze, Państwowej Biblioteki Naukowej w Libercu
oraz Państwowej Specjalistycznej Placówki ds.
Bibliotek Publicznych w Dreźnie (Staatliche
Fachstelle für öffentliche Bibliotheken) od 1993
roku rozwija się na podstawie dwuletnich umów
roboczych. Później do współpracy dołączyła
również Biblioteka im. Christian-Weise w Zittau.
W 1999 roku współpraca zawiązała się oficjalnie.
Oznacza to, że założono Grupę Roboczą Biblioteki
Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa. Przez pierwsze
lata wspólne działania podejmowały biblioteki
publiczne Euroregionu Nysa oraz Euroregionu
47
Labe. Od 1998 roku odbyło się 7 wspólnych konferencji
bibliotekarzy:
1. 1998 Rumburk (CZ) „Biblioteki bez granic“
(Inwestycja w biblioteki inwestycją w przyszłość).
2. 1999 Zittau (D) „Bez granic w przyszłość“.
3. 2000 Karpacz (PL) „Budowanie Europy. Nowe
zadania bibliotek publicznych jednostek samorządowych
w Euroregionie Nysa“.
4. 2002 Bautzen (D) „Integracja europejska – narodowa
tożsamość bibliotek (restauracja księgozbiorów,
prezentacja księgozbiorów historycznych)“.
5. 2004 Jelenia Góra (PL) „Perspektywy współpracy
bibliotek publicznych po przystąpieniu
do UE“.
6. 2009 Liberec (CZ) „Biblioteki gminne – potencjał
i perspektywy“.
7. 2011 Jelenia Góra (PL) „Usługi elektroniczne
w bibliotekach“.
Organizacja trójstronnych konferencji specjalistycznych
w cyklach dwuletnich stanowi dla nas
zobowiązanie. Konferencje są nie tylko okazją do
przyjacielskich spotkań, ale w szczególności to
platforma wymiany doświadczeń, forum dyskusyjne.
To okazja do wzajemnego porównywania
poziomu bibliotek i czerpania inspiracji w celu
doskonalenia ich funkcjonowania.
Specjalistyczne seminaria, wymiana doświadczeń
z innymi regionami przygranicznymi
oraz wspólne wystawy, m.in.:
– 2000 Liberec (CZ) Międzynarodowe sympozjum
pn. „Biblioteki dla Europy – Europa dla
bibliotek“ z okazji uroczystego otwarcia biblioteki
w Libercu „Budowla pojednania“.
– 2002 Liberec (CZ) Seminarium spółki ABDOS
poświęcone informacjom i dokształcaniu:
„Współpraca regionalna w zjednoczonej
Europie“.
– 2004 Liberec (CZ) Seminarium specjalistyczne
pn. „Drogi do czytelnictwa“ – Praca z czytelnikiem
dziecięcym w bibliotekach.
– 2004 Zittau (D) Uroczyste spotkanie z okazji
rozszerzenia Unii Europejskiej. Podpisanie
umowy o współpracy bibliotek Euroregionu
Nysa na lata 2004/2005.