Link - Oapen

238 Maxim I. Stamenov
bivalenz infolge des Sprach- und Kulturkontakts aus einer Sprache in eine andere
übernommen und modifiziert werden kann. Insbesondere wenn die Kultur, aus
der Wörter entlehnt werden, als feindlich bzw. konträr empfunden wird, neigt die
rezipierende Kultur zu Entlehnungen mit negativer oder ambivalenter Bedeutung.
Das war der Fall mit vielen Lehnwörtern aus der osmanisch-türkischen Kultur,
die in die bulgarische Sprache eingedrungen sind. Das pejorative Potential der
türkischen Lehnwörter im Bulgarischen wurde bereits mehrfach thematisiert (siehe
z. B. Мирчев 1952). Bisher unberücksichtigt geblieben sind jedoch die kulturellen,
sozialen und individualpsychologischen Grundlagen dieses Phänomens. Hier kann
nicht auf die komplexe Problematik der Kulturkonflikte und auf die Möglichkeiten,
diese in der Sprache zu „kodieren“, eingegangen werden. Es sei nur bemerkt, dass
auch lange nach der Lösung eines Kulturkonflikts dessen Merkzeichen in der Sprache
bestehenbleiben und dabei interessante Modifizierungen durchlaufen können.
Dies betrifft eine Reihe von türkischen Lehnwörtern im Bulgarischen. Um diese
Dynamik zu veranschaulichen, werden im folgenden die Bedeutungen von drei
weiteren türkischen Lehnwörtern analysiert, wobei zum Vergleich zweisprachige
Wörterbücher mit Türkisch und Bulgarisch sowie verschiedene Wörterbücher der
bulgarischen Sprache herangezogen wurden.
4.1. Курназ
Türkisch – Bulgarisch, Deutsch, Russisch
Kurnaz хитър, лукав (Янчев 1992);
Kurnazlık хитрост, лукавство (Янчев 1992);
Kurnaz s. хитър, лукав (Димитрова 2004);
Kurnazlık is. хитрост, хитрина, лукавство (Димитрова 2004);
Kurnaz pfiffig, listig, schlau, gewitzt, gerissen (Steuerwald 1988);
Kurnaz хитрый, лукавый (Баскаков и др. 1973);
Kurnazlık хитрость, лукавство, плутовство (Баскаков и др. 1973).
Bulgarisch – Deutsch, Englisch
Курназ unveränd umg dreist, frech (Петков и др. 2001);
Курназ indecl adj (coll.) bold, cheeky; adv boldly, cheekily (Granes et al.
2002);
Курназ cocky, bumptuous, uppish, pert, perky, fresh, cheeky (Атанасова
и др. 1993);