Link - Oapen

Ambivalente türkische Lehnwörter im Bulgarischen 239
Курназлък cockiness, perkiness, cheek; продавам ˜ show off, be foolhardy
(Атанасова и др. 1993).
Bulgarisch – verschiedene Deutungen
Курназ разгов. Горделив, надут, дързък (БЕР 1971);
‚umg überheblich, eingebildet, dreist‘;
Курназлък гордеене, перчене (БЕР 1971);
‚Überheblichkeit, Prahlerei‘;
Курназя се гордея се (БЕР 1971);
‚überheblich sein‘;
Курназим
се
(село Доброславци, Софийско) показвам се смел (БЕР 1971);
‚(regional Dobroslavzi, Raum Sofia) sich kühn zeigen‘;
Курназ неизм. прил. Разг. смел, дързък, решителен, наперен; (РБЕ
1977);
‚unveränd Adj umg kühn, dreist, zielbewusst, unbeirrbar‘;
Курназ нареч. Разг. смело, дръзко, решително, наперено (РБЕ 1977);
‚Adv umg kühn, dreist, zielbewusst, unbeirrt‘;
Курназене Разг. Отгл.същ. перчене, големеене (РБЕ 1977);
‚umg Verbalsubst Prahlerei, Wichtigtuerei‘;
Курназлия неизм. прил. Разг. Смел, решителен, дързък, наперен; курназ
(РБЕ 1977);
‚unveränd Adj umg kühn, zielbewusst, dreist, unbeirrt‘;
Курназлък Разг. 1. Излишно, ненужно перчене или противопоставяне
пред някого или с нещо, обикн. от инат; 2. само мн.ч. Буйни,
лeки, обикн. младежки постъпки; щуротии; ♦ продавам ˜
Разг. Неодобр. Върша нещо, за да се покажа пред другите като
смел, силен (РБЕ 1977);
‚umg 1. unnötige Angeberei oder Widerstand gegen jdn oder etw,
meistens aus Trotz ; 2. nur Pl törichte Streiche‘;
Курназя се несв. непрех. Разг. големея се, перча се (РБЕ 1977);
‚imperfektiv intr umg überheblich sein, prahlen‘;
Курназ горделив, надут, дързък (Андрейчин и др. 1995);
‚überheblich, eingebildet, dreist‘.