Link - Oapen

Ambivalente türkische Lehnwörter im Bulgarischen 249
Bei a., b. und d. wird der Aspekt der Angeberei hervorgehoben. Nicht bildbar ist
nur (c), weil sich das Adjektiv ербап nicht substantivieren lässt.
(18) a. От курназлък.
b. ?От сербезлък.
c. *От ербаплък.
d. От келешлък.
e. ‚(мотив) За да се перчи, за да демонстрира нещо пред някого‘;
f. ‚(Motiv) um anzugeben, um jemandem was zu zeigen‘.
In diesem Beispiel kommt bei a. b. und d. der Aspekt der Angeberei als Motiv für
ein bestimmtes Verhalten in den Vordergrund. (c) ist nicht bildbar, weil sich das
Adjektiv ербап nicht substantivieren lässt.
(19) a. За курназлък.
b. ?За сербезлък.
c. *За ербаплък.
d. За келешлък.
e. ‚(цел) За да се перчи, за да демонстрира превъзходство за нещо
пред някого‘;
f. ‚(Absicht) um anzugeben, um Überlegenheit zu demonstrieren‘.
In diesem Beispiel dominiert bei a., b. und d. wieder der Aspekt der Angeberei,
jedoch als Absicht für ein bestimmtes Verhalten. Die Bildung von (c) ist nicht
möglich, weil das Adjektiv ербап nicht substantivierbar ist.
(20) a. Върши курназлъци.
b. Върши сербезлъци.
c. *Върши ербаплъци.
d. Върши келешлъци.
e. ‚Върши щуротии, лудории (най-вече на млади години)‘;
f. ‚Unsinn machen (vor allem in jungen Jahren)‘.
In diesen Beispiel dominiert in a., b. und d. die Bedeutung „Unfug anstellen und
damit angeben“. Die Bildung von (c) ist nicht möglich, weil das Adjektiv ербап
nicht substantivierbar ist.
(21) a. Курнази се.
b. ??Сербези се.
c. *Ербапи се.
d. Келеши се.
e. ‚Надува се, фука се, прави се на горделив‘;
f. ‚wichtig tun, angeben, prahlen‘.