Jameos del Agua - Fundación César Manrique

elementos que convierten un espacio en
habitación, en lugar para el habitar.
César Manrique, que
afortunadamente no se tuvo que
formar como arquitecto ni adquirir los
hábitos protocolarios de tal profesión,
se libró de tener que tomar en sus
manos la escuadra y el cartabón, el
compás y el escalímetro, herramientas
con las que se suelen trazar complejos
y vistosos planos en los que se
determinan las órdenes precisas para
que se realicen aquellos trabajos que
serían necesarios para transformar la
derrumbada cueva de los Jameos del
Agua en un lugar habitable.
De la misma manera que los
oriundos de Lanzarote, que
construyeron sus casas sin recurrir a
la criptografía del dibujo esquemático
y convencional de los planos, sino
desarrollando un instinto espacial y
una lógica de economía constructiva
que ha sido capaz de erigir volúmenes
que poseen un indudable carácter
específico y una potente fuerza
plástica, César Manrique, a través de
la observación y el análisis de las
viviendas vernáculas de Lanzarote,
logró desarrollar un instinto similar
relying on what he saw and felt in
each specific place.
César Manrique fortunately did
not have to train as an architect or
acquire the protocol-imbued habits
of that profession. Nor was he ever
obliged to use a T-square, triangle,
compass or draughtman’s scale,
instruments designed for complex
and florid drawings, to give precise
orders for converting the collapsed
Jameos del Agua cave into a place
fit for human use.
Observing and analyzing the
vernacular dwellings built by the
native peoples of Lanzarote without
resorting to the cryptography of
schematic and conventional
drawings, but deploying a spatial
instinct and economic logic in
construction able to erect structures
with an indisputable personality
and enormous plastic power, César
Manrique developed a similar
instinct. Combined with his artistic
sensitivity, this afforded him an
empirical understanding of spatial
potential and properties without
having to resort to graphic schemes,
established rules or exact
159
César Manrique brauchte
glücklicherweise keine Ausbildung als
Architekt und auch nicht die
protokollarischen Gewohnheiten dieser
Berufsgruppe. Er musste kein
Winkelmaß, Zeichendreieck oder
Maßstabmesser in die Hand nehmen
– eben diejenigen Werkzeuge, mit
denen die komplexen und
beeindruckenden Pläne gezeichnet
werden –, um genaue Anweisungen zu
geben und die eingestürzte Höhle der
Jameos del Agua zu einem von
Menschen nutzbaren Raum zu machen.
César Manrique entwickelte durch
die Beobachtung und die Analyse der
einheimischen Wohnungen von
Lanzarote einen ähnlichen räumlichen
Instinkt wie die Einwohner Lanzarotes,
die ihre Häuser bauten, ohne auf die
Kryptographie der schematischen und
konventionellen Zeichnungen
zurückzugreifen, und wirtschaftlich
Gebäude mit einem klaren spezifischen
Charakter und einer großen plastischen
Kraft zu errichteten. Dieser Instinkt
erlaubte es ihm zusammen mit seiner
künstlerischen Sensibilität, die
Möglichkeiten und die Eigenschaften des
Raumes empirisch zu verstehen, ohne
die Notwendigkeit, auf graphische