Jameos del Agua - Fundación César Manrique

que, unido a su sensibilidad artística,
le permitió comprender las
posibilidades y cualidades del espacio
de forma empírica, sin necesidad de
tener que recurrir a esquemas
gráficos, a reglas fijas, a medidas
exactas, sino interrogando, como
hacían los paisajistas ingleses del siglo
XVIII, al genio del lugar. En este
caso, interrogando al “genio” que
habita en el jameo o, si desposeemos a
la frase de su metáfora poética,
observando la propia estructura física
de la gruta, la forma de sus paredes,
buscando las posibilidades de tender
una escalera en un cierto lugar,
eligiendo los posibles focos de
iluminación, moviendo un poco un
lastrón para que sirva de peldaño,
determinando cuáles serían los
mejores puntos de vista para
contemplar el lago o plantando una
higuera para encuadrar un escenario.
De esta manera, sin imponer una
geometría predeterminada por los
instrumentos de dibujo ni las teóricas
curvas de nivel, sin elevar muros de
hormigón ni tapias de ladrillo, sin
introducir elementos ajenos a la
propia naturaleza del lugar,
simplemente haciendo evidentes las
cualidades del sitio, tales como el
measurements. Emulating
eighteenth century English
landscape painters, he would simply
ask the genius loci how to proceed.
In this case, the “genius” to be
consulted was the one who lived in
the jameo. To divest the phrase of its
poetic metaphor, this meant basing
decisions on the observation of the
physical structure of the grotto
itself, the form of its walls. Such was
the approach taken to questions
large and small: exploring the
possibility of building a stairway in
a certain place, choosing light
fixtures, re-positioning a basalt
block ever so slightly to make it into
a step, determining the best vantage
for viewing the lake or planting a fig
tree to frame a stage. César
Manrique made the most of
geological ruins to create a place
with a unique and unmistakable
personality. And he did so without
imposing a geometry predetermined
by drawing instruments or
theoretical contour lines, with no
need to build concrete walls or brick
enclosures, without incorporating
elements foreign to the nature of the
place, but merely enhancing its
properties: the fissures in the walls,
160
Schemata, feste Regeln oder exakte
Maße zurückzugreifen. Stattdessen
befragte er den Genius loci oder Geist
des Ortes, wie die englischen
Landschaftsmaler des 18. Jahrhunderts.
In diesem Fall handelt es sich um den
„Geist“, der im Jameo wohnt, oder,
wenn wir diese poetische Metapher
übersetzen, um die Beobachtung der
physischen Struktur der Grotte, der
Form ihrer Wände, die Suche nach den
Möglichkeiten, eine Treppe an einer
bestimmten Stelle zu bauen, die Wahl
der Scheinwerfer zur Beleuchtung, das
Versetzen einer Steinplatte, damit sie als
Stufe dient, und die Bestimmung der
besten Aussichtspunkte, um den See zu
betrachten, oder das Pflanzen eines
Feigenbaums, um den Schauplatz
einzurahmen. Auf diese Weise konnte
Manrique, ohne eine durch
Zeicheninstrumente und theoretische
Umrisslinien vorbestimmte Geometrie
durchzusetzen, ohne Betonmauern oder
Backsteinwände hochzuziehen, ohne der
Natur des Ortes fremde Elemente
einzufügen, aus der Ruine einer
geologischen Erscheinung Nutzen
ziehen, einfach indem er die
Eigenschaften des Ortes hervorhob, wie
die gesprungenen Felsen, die
verschiedenen rauen Strukturen der